©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| because.CONJ there.ADV because.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG abandonment.N.M.SG oh.IM firewood.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. | ||
| 493 | ALI | y hasta la calle tenía +... |
| and.CONJ until.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG have.V.13S.IMPERF | ||
| and even the street had ... | ||
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| not.ADV know.V.1S.PRES in.PREP what.INT street.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name for.PREP there.ADV | ||
| I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. | ||
| 501 | ALI | xxx que mejoren la calle . |
| that.CONJ improve.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG | ||
| [...] so they improve the state of the street. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly