BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'ayer'

98	PED	el (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano .
		the.DET.DEF.M.SG name be.V.13S.IMPERF yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG farmyard.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG early.ADJ.M.SG
		María was in the farmyard earlier.
248	ALI	si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV irrigate.V.1S.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG edge.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wire_fence.N.M.SG and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES
		I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it.
297	ALI	+< sí pero ayer estaba nevando en xxx .
		yes.ADV but.CONJ yesterday.ADV be.V.13S.IMPERF snow.V.PRESPART in.PREP
		yes, but yesterday it was snowing in [...].
321	ALI	comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear .
		comment.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST yesterday.ADV to.PREP to.PREP stroll.V.INFIN
		the people who had a walk yesterday remarked on that.
324	ALI	antes de ayer fueron .
		before.ADV of.PREP yesterday.ADV be.V.3P.PAST
		they went before yesterday.
384	ALI	ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas .
		yesterday.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF get.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG nursery.N.M.SG there.ADV to.PREP name have.V.3P.IMPERF get.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES pretty.ADJ.F.PL
		they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery.