BangorTalk

Patagonia, patagonia27: 'acá'

110	ALI	y que ahí venden la leche acá en la chacra ?
		and.CONJ that.CONJ there.ADV sell.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG
		and that there sell the milk here at the farm ?
277	ALI	acá en el almacén venden carne ahora ?
		here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG warehouse.N.M.SG sell.V.3P.PRES meat.N.F.SG now.ADV
		are they selling meat here in the shop now?
286	PED	este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá .
		this.PRON.DEM.M.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES neither.ADV much.ADJ.M.SG here.ADV
		something that is difficult to find here.
292	PED	ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero .
		eh.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL field.N.M.PL near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES but.CONJ
		yes, the, here, from the nearer fields but.
300	PED	+< ahora acá a la península están xxx +//.
		now.ADV here.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.3P.PRES
		now here in the peninsula, they are [...].
304	ALI	+, en ComodoroCS la temperatura era más que acá .
		in.PREP name the.DET.DEF.F.SG temperature.N.F.SG be.V.13S.IMPERF more.ADV that.CONJ here.ADV
		in Comodoro the temperature was higher than here.
341	PED	+< ahCS hoy había mucha presión um@s:cym acá .
		ah.IM today.ADV have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG pressure.N.F.SG um.IM here.ADV
		today there was a lot of pressure.
425	PED	el año que viene voy a poner uno chiquito yo acá .
		the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN one.PRON.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV
		next year I will start a small nursey here.