©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| them.PRON.OBL.MF.23P cost.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG grow.V.INFIN because.CONJ so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV advance.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| it is hard for them to grow because it is very cold at night. | ||
| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN gladiolus.N.M.PL for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG neither.ADV | ||
| no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. | ||
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL | ||
| and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. | ||
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL | ||
| and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. | ||
| 44 | PED | vos vas a ir a la Casa_de_téCS a trabajar hoy ? |
| you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG name to.PREP work.V.INFIN today.ADV | ||
| are you going to the Casa_de_té to work today? | ||
| 44 | PED | vos vas a ir a la Casa_de_téCS a trabajar hoy ? |
| you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG name to.PREP work.V.INFIN today.ADV | ||
| are you going to the Casa_de_té to work today? | ||
| 44 | PED | vos vas a ir a la Casa_de_téCS a trabajar hoy ? |
| you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG name to.PREP work.V.INFIN today.ADV | ||
| are you going to the Casa_de_té to work today? | ||
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES holiday.ADJ.M.SG but.CONJ sure.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN people.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. | ||
| 57 | ALI | alguno va a venir . |
| some.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN | ||
| someone will come. | ||
| 71 | ALI | pero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG pawn.N.M.SG not.ADV come.V.3S.PAST more.ADV to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.SG firewood.N.F.SG there.ADV | ||
| but the farm worker didn't come back to finish the wood there. | ||
| 79 | PED | no creo que va a venir . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN | ||
| no, I don't think he's coming. | ||
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES to.PREP to.PREP prune.V.INFIN uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. | ||
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES to.PREP to.PREP prune.V.INFIN uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. | ||
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| yes.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, because if not, they'll sprout... | ||
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES | ||
| let's see whether we have a good harvest next year. | ||
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES | ||
| let's see whether we have a good harvest next year. | ||
| 99 | PED | a qué hora ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG | ||
| at what time? | ||
| 100 | PED | empezaron allí a las seis de la mañana así que +... |
| start.V.3P.PAST there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG thus.ADV that.CONJ | ||
| they started there at 6 o'clock in the morning so... | ||
| 112 | PED | no no la vienen a buscar del tambo . |
| not.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S come.V.3P.PRES to.PREP seek.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG dairy.N.M.SG | ||
| no, they come to pick it up from the dairy farm. | ||
| 132 | ALI | están llevando a ComodoroCS ahora o no . |
| be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART to.PREP name now.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| are they supplying Comodoro now or not. | ||
| 136 | PED | no [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad . |
| not.ADV not.ADV do.V.3P.PRES distribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES to.PREP business.N.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES do.V.PRESPART much.ADJ.F.SG quantity.N.F.SG | ||
| they don't bring to small shops because they are not | ||
| 186 | PED | toda va a ser tardía [=! laugh] . |
| everything.PRON.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN late.ADJ.F.SG | ||
| they're all going to be late. | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 209 | PED | viento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez . |
| wind.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG already.ADV be.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP blow.V.INFIN strong.ADJ.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| wind again, it's already starting to blow strong again. | ||
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.M.SG scope.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN flower.N.F.SG for.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. | ||
| 241 | PED | esta tarde me parece que voy a tener que darle una pasadita . |
| this.ADJ.DEM.F.SG afternoon.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG telling_off.N.F.SG.DIM | ||
| it looks like I'll have to cut it this afternoon. | ||
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES already.ADV to.PREP ten.NUM of.PREP November.N.M.SG already.ADV | ||
| and it's the 10th of November already. | ||
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| very.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV go.V.3P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL the.DET.DEF.M.PL act.N.M.PL of.PREP end.N.M.SG of.PREP course.N.M.SG | ||
| very soon it's going to start to finish the classes, the proms. | ||
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| very.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV go.V.3P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL the.DET.DEF.M.PL act.N.M.PL of.PREP end.N.M.SG of.PREP course.N.M.SG | ||
| very soon it's going to start to finish the classes, the proms. | ||
| 258 | ALI | en la fiesta hay que comprale a AlbertoCS . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ buy.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name | ||
| in the party we have to buy something for Alberto. | ||
| 266 | ALI | el va a bajar con AlbertoCS . |
| the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP lower.V.INFIN with.PREP name | ||
| and he is coming with Alberto. | ||
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN lower.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| I don't know if he would like to come, but well. | ||
| 269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP lower.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG with.PREP name | ||
| he says that he is coming with Alberto. | ||
| 273 | ALI | ya va a estar practicando seguro . |
| already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN practise.V.PRESPART sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| he must be practicing already, for sure. | ||
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| and.CONJ to.PREP name of.PREP tell.V.3P.PRES that.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PRES to.PREP dine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF.M.SG happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES | ||
| and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. | ||
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| and.CONJ to.PREP name of.PREP tell.V.3P.PRES that.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PRES to.PREP dine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF.M.SG happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES | ||
| and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. | ||
| 300 | PED | +< ahora acá a la península están xxx +//. |
| now.ADV here.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.3P.PRES | ||
| now here in the peninsula, they are [...]. | ||
| 306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP fish.V.INFIN there.ADV eh.IM in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL | ||
| the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. | ||
| 321 | ALI | comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear . |
| comment.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST yesterday.ADV to.PREP to.PREP stroll.V.INFIN | ||
| the people who had a walk yesterday remarked on that. | ||
| 321 | ALI | comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear . |
| comment.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST yesterday.ADV to.PREP to.PREP stroll.V.INFIN | ||
| the people who had a walk yesterday remarked on that. | ||
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL | ||
| they were brought to see the penguins by [...]. | ||
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL | ||
| they were brought to see the penguins by [...]. | ||
| 325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| when.CONJ walk.V.3P.PAST for.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG | ||
| when they returned from watching the penguins, it started to rain. | ||
| 326 | ALI | no alcanzaron a subir al colectivo porque estaba lloviendo . |
| not.ADV manage.V.3P.PAST to.PREP rise.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF rain.V.PRESPART | ||
| they couldn't get into the bus because it was raining. | ||
| 340 | ALI | a ver si sube ahora . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ rise.V.3S.PRES now.ADV | ||
| lets see if it goes up now. | ||
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| for.PREP fill.V.INFIN and.CONJ wash.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP complicate.V.INFIN | ||
| filling it and washing clothes is going to get complicated. | ||
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ buy.V.INFIN be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG remedy.N.M.SG for.PREP cure.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.F.SG camellia.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP there.ADV forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. | ||
| 359 | ALI | voy a comprar el remedio para curarla . |
| go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG remedy.N.M.SG for.PREP cure.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| I'm going to buy the medicine to treat it. | ||
| 370 | PED | xxx a ver si puede xxx algún gajo . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG slice.N.M.SG | ||
| [...] to see if it can [...] some cutting. | ||
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| yesterday.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF get.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG nursery.N.M.SG there.ADV to.PREP name have.V.3P.IMPERF get.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES pretty.ADJ.F.PL | ||
| they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. | ||
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| yesterday.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF get.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG nursery.N.M.SG there.ADV to.PREP name have.V.3P.IMPERF get.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES pretty.ADJ.F.PL | ||
| they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. | ||
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.1S.PAST because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN there.ADV | ||
| I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. | ||
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S already.ADV other.ADJ.F.PL time.N.F.PL already.ADV there.ADV | ||
| but I have seen her there on other occasions. | ||
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S comment.V.3P.PAST that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP buy.V.INFIN plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES there.ADV and.CONJ | ||
| I was told that by monther's day they went to buy plants there and... | ||
| 425 | PED | el año que viene voy a poner uno chiquito yo acá . |
| the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN one.PRON.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV | ||
| next year I will start a small nursey here. | ||
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| that.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG there.ADV not.ADV | ||
| that they're selling the farm, in a beautiful place like this. | ||
| 444 | PED | la tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF rent.V.F.SG.PASTPART to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL work.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG snag.N.M.SG | ||
| they have it rented to this guy that worked in the [...] but... | ||
| 455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| sell.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ do.V.PRESPART five.NUM department.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES much.ADV more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. | ||
| 455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| sell.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ do.V.PRESPART five.NUM department.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES much.ADV more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. | ||
| 468 | ALI | y viene a trabajar en la chacra . |
| and.CONJ come.V.3S.PRES to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| and comes to work at the farm and. | ||
| 489 | PED | ehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí . |
| eh.IM not.ADV not.ADV eh.IM ah.IM go.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN there.ADV | ||
| eh no, they went to live there. | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. | ||
| 499 | ALI | me decían que iban a poner adoquines . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.IMPERF that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP put.V.INFIN cobblestone.N.M.PL | ||
| I was told that they're going to put down paving stones. | ||
| 514 | PED | y ahora también oíste que llamaron a limpieza ? |
| and.CONJ now.ADV too.ADV hear.V.2S.PAST that.CONJ call.V.3P.PAST to.PREP cleaning.N.F.SG | ||
| and did you heard that they asked to clean? | ||
| 518 | PED | +< y el a &li a [/] a limpiarlos y +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP clean.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ | ||
| to clean them and... | ||
| 518 | PED | +< y el a &li a [/] a limpiarlos y +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP clean.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ | ||
| to clean them and... | ||
| 518 | PED | +< y el a &li a [/] a limpiarlos y +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP clean.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ | ||
| to clean them and... | ||
| 522 | PED | y le va a pasar la +//. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG | ||
| and they're going to send the ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly