BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'yn_ôl'

71	EST	&k dach chi wedi gwerthu (y)r tir yn_ôl ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF land.N.M.SG back.ADV
		have you sold the land back?
216	VAL	a chafodd o ddim y gwaith (.) dim yr uh trwydded (.) dim yr arian yn_ôl .
		and.CONJ get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF work.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF er.IM license.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG back.ADV
		and he didn't get the work, no licence, no money back.
217	VAL	a dod (y)n_ôl efo ryw teimlad (.) ych_a_fi welaist ti .
		and.CONJ come.V.INFIN back.ADV with.PREP some.PREQ+SM feeling.N.M.SG yuck.E see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		and came back with this revolted feeling, you know.
390	VAL	hen amser i ni mynd (y)n_ôl achos &=laugh os dw i wedi &n dech(rau) [/] dechrau anghofio (y)r pethau xxx (.) mae yn ddrwg gen i .
		old.ADJ time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN begin.V.INFIN forget.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S
		high time for us to go back, if I've started to forget things, [...] I'm sorry,
392	VAL	&=laugh dw i isio mynd (y)n_ôl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV
		I want to go back.
393	EST	na dw i isio mynd yn_ôl hef(yd) [?] +//.
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV
		no, I want to go back too.
658	VAL	dwy flynedd yn_ôl <yn Bueno(s)CS> [//] yn TrelewCS hefyd ia ?
		two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV in.PREP name in.PREP name also.ADV yes.ADV
		two years ago in Trelew as well, yes?
895	VAL	i mynd yn_ôl .
		to.PREP go.V.INFIN back.ADV
		to go back.
934	VAL	ond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM feeling.N.M.SG strange.ADJ very.ADV also.ADV when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV
		and the others had had some strange feeling as well when they came back.
1026	EST	mi oedd (yn)a cyfarfod mawr uh (.) blwyddyn yn_ôl yn [/] yn [/] (.) yn Gogledd AmericaCS .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV meeting.N.M.SG big.ADJ er.IM year.N.F.SG back.ADV PRT PRT PRT North.N.M.SG name
		and there was a big meeting a year ago in North America.
1042	VAL	ac oedd o wedi sgwennu (.) llyfr ar_ôl dod (y)n_ôl .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP write.V.INFIN book.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV
		and having come back he wrote a book.