©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | EST | ia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith . |
| yes.ADV well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES work.N.M.SG um.IM keep.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF thought.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN+SM um.IM each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work. | ||
| 31 | VAL | wel fel y nefoedd ynde . |
| well.IM like.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| well, like heaven. | ||
| 132 | EST | wel (.) uh na . |
| well.IM er.IM no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 164 | EST | wel (.) um (..) oedd y profiad (.) uh (.) unig . |
| well.IM um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF experience.N.M.SG er.IM lonely.ADJ.[or].only.PREQ | ||
| well, it was a unique experience. | ||
| 171 | EST | wel ia oedd fi yn [/] yn ifanc . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT PRT young.ADJ | ||
| well, yes, I was young. | ||
| 179 | EST | wel oedd fi i [/] i fod i fynd efo [/] efo hogan o [/] uh (..) o ToledoCS FranciscoCS ToledoCS . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP girl.N.F.SG of.PREP er.IM from.PREP name name name | ||
| well, I was meant to be going with a girl from Toledo, Francisco Toledo. | ||
| 195 | EST | +< wel ia (.) yn [?] traed moch . |
| well.IM yes.ADV PRT feet.N.MF.SG pigs.N.M.PL | ||
| yes, a mess. | ||
| 227 | EST | +< wel (.) &ke uh ces i profiad um (.) drwg iawn (.) pan [/] pan oedd fi yn mewn yn [/] yn HeathrowCS . |
| well.IM er.IM get.V.1S.PAST I.PRON.1S experience.N.M.SG um.IM bad.ADJ very.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT in.PREP PRT in.PREP name | ||
| well, I had a very bad experience when I was inside in Heathrow. | ||
| 232 | EST | wel ie oeddwn i <mewn carchar> [=! laugh] . |
| well.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP prison.N.M.SG | ||
| well, yes, I was in prison. | ||
| 243 | EST | wel oedd fi yn gwisgo (.) fel uh ti (y)n gwybod +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT dress.V.INFIN like.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, I was dressed like, you know... | ||
| 299 | EST | wel oedd fi +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was... | ||
| 340 | EST | wel dwy fis xxx . |
| well.IM two.NUM.F month.N.M.SG+SM | ||
| well, two months [..]. | ||
| 370 | EST | wel ac oedd fi yn sgwrsio efo AeronCS neithiwr . |
| well.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT chat.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV | ||
| well, and I was talking to Aeron last night. | ||
| 389 | EST | ond <oedd oedd> [//] wel oedd fi xxx +/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF well.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| but I was... | ||
| 408 | EST | wel mae AdelinaCS xxx <yn yn> [/] yn yr ysgol . |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well, Adelina is [..] at school. | ||
| 421 | EST | wel mae AdelinaCS (y)n paentio rŵan a <(y)n chwarae> [//] yn dysgu pianoCS a nofio hefyd a +... |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT paint.V.INFIN now.ADV and.CONJ PRT play.V.INFIN PRT teach.V.INFIN piano.N.M.SG and.CONJ swim.V.INFIN also.ADV and.CONJ | ||
| well, Adelina paints now and learns playing the piano and swimming as well and... | ||
| 434 | EST | wel <mae hi> [/] mae hi uh wedi gwirioni ia . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM after.PREP dote.V.INFIN yes.ADV | ||
| well, she loves it, yes. | ||
| 454 | EST | wel mae angen os +... |
| well.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG if.CONJ | ||
| well, that's needed if... | ||
| 456 | EST | wel dw i ddim yn cael cyfle mawr i siarad Cymraeg efo [/] efo +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG big.ADJ to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP with.PREP | ||
| well, I don't get much opportunity to speak Welsh with... | ||
| 546 | VAL | <a mae yn gweithio (y)n> [//] wel mae (y)n gweithio yn ysgol bilingüeS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT well.IM be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT school.N.F.SG bilingual.ADJ.M.SG | ||
| well, she works in a bilingual school. | ||
| 621 | EST | wel oedd DanielCS ochr fi . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF name side.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| well, Daniel was on my side. | ||
| 627 | VAL | wel oedd hi (y)n sôn am y ffarm a mor [?] neis yr afon bach <a (y)r> [/] (.) a (y)r teulu a mam [?] a &ɬ dad a +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG and.CONJ so.ADV nice.ADJ the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| well, she was saying about the farm and how nice the little river was and the family and Mum and Dad and... | ||
| 642 | VAL | wel ie dy [/] dy [/] d(y) ewyrth . |
| well.IM yes.ADV your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S uncle.N.M.SG | ||
| well, yes, your uncle. | ||
| 649 | EST | wel oedd o wedi [/] wedi [/] (..) wedi ennill yn [/] yn Porth_Madryn eleni . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP after.PREP win.V.INFIN PRT in.PREP name this year.ADV | ||
| well, he had won in Puerto Madryn this year. | ||
| 656 | EST | wel <oedd o &w> [//] <oedd o yn ennill> [/] oedd o (y)n ennill yn Porth_Madryn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT win.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT win.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, he won in Puetro Madryn. | ||
| 672 | EST | wel oedd chwaer fi a [/] a brawd fi yma . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM here.ADV | ||
| well, my sister and brother were here. | ||
| 698 | EST | +< wel (.) ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 701 | EST | wel mae gen ti ffair mawr tu allan a +... |
| well.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S fair.N.F.SG big.ADJ side.N.M.SG out.ADV and.CONJ | ||
| well, you have a big fair outside and... | ||
| 723 | EST | wel oedd hi y tro cynta yn yr eisteddfod uh TrevelinCS uh diwetha . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG er.IM name er.IM last.ADJ | ||
| well, she came for the first time to the last Trevelin Eisteddfod. | ||
| 739 | VAL | ia wel (.) ti (ddi)m yn cofio . |
| yes.ADV well.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| well, you don't remember. | ||
| 776 | EST | wel dyma xxx +/. |
| well.IM this_is.ADV | ||
| well, this... | ||
| 862 | VAL | wel +... |
| well.IM | ||
| well. | ||
| 931 | VAL | <ac oedd> [//] wel oedd dad yn [/] yn babi pan uh [?] (.) farwodd y taid . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF well.IM be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM PRT PRT baby.N.MF.SG when.CONJ er.IM die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF grandfather.N.M.SG | ||
| and Dad was a baby when the granddad died | ||
| 953 | EST | wel does [/] does dim (..) xxx &=laugh +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| well, there's no [...]. | ||
| 966 | VAL | +" wel well i ni fynd i (y)r ffarm . |
| well.IM better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| well, we'd better go to the farm. | ||
| 980 | VAL | wel +"/. |
| well.IM | ||
| well: | ||
| 1002 | EST | ie wel <does dim> [/] does dim (.) sens yn +/. |
| yes.ADV well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV sense.N.F.SG PRT | ||
| well, there's no sense in... | ||
| 1006 | EST | +< wel +... |
| well.IM | ||
| well... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly