©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | VAL | a wedyn (.) wyt ti (y)n meddwl +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| and then you think: | ||
| 139 | VAL | ond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde . |
| but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG when.CONJ when.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| but then, that was the thing when we started talking. | ||
| 154 | EST | ond dw i wedi (.) fod yn Buenos_AiresCS a wedyn yn Llundain hefyd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ afterwards.ADV PRT London.N.F.SG.PLACE also.ADV | ||
| but I have been in Buenos Aires and then in London as well. | ||
| 331 | EST | a wedyn es i i AberystwythCS efo +... |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name with.PREP | ||
| and then I wnet to Aberystwyth with... | ||
| 334 | EST | a wedyn i LlanuwchlynCS (..) efo AledCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name with.PREP name | ||
| and then to Llanuwchllyn with Aled. | ||
| 339 | EST | a wedyn (.) uh es i i ffensio y [/] y xxx am chwe mis . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP fence.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF for.PREP six.NUM month.N.M.SG | ||
| and then I went fencing the [..] for six months. | ||
| 355 | VAL | a dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] . |
| and.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| and there I saw you. | ||
| 357 | VAL | a cwrdd â ti wedyn yn [//] mewn pỳb ti (y)n cofio ? |
| and.CONJ meet.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV PRT in.PREP pub.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| and meeting you later in a pub, do you remember? | ||
| 461 | EST | a [/] (.) a wedyn (.) gweithio efo dad a <dw i ddim yn siarad> [?] Cymraeg . |
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV work.V.INFIN with.PREP father.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and then I work with Dad and don't speak Welsh. | ||
| 492 | EST | a wedyn i +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP | ||
| and then... | ||
| 569 | VAL | a wedyn <oedd o (y)n> [=! clap] clapio llawn hwyl . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clap.V.INFIN full.ADJ fun.N.F.SG | ||
| and then he clapped his hands full of fun. | ||
| 601 | VAL | ond wedyn o(eddw)n i (y)n gweld hi yn gweithio efo (y)r beirniad . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG | ||
| and then I saw her working with the judge. | ||
| 611 | VAL | ond wedyn (.) AnneCS oedd hi . |
| but.CONJ afterwards.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but then it was Anne. | ||
| 623 | VAL | a wedyn (.) neidio o <(y)r top yna i_lawr> [=! laugh] &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV jump.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG there.ADV down.ADV | ||
| and then jumping down from the top there. | ||
| 732 | EST | ond wedyn uh (.) oedd hi uh yn gwirioni . |
| but.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S er.IM PRT dote.V.INFIN | ||
| but then, she loved it. | ||
| 746 | EST | a wedyn uh <dw i> [/] dw i (y)n &sg +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| and then I have... | ||
| 781 | VAL | a wedyn maen nhw (y)n (.) cyfieithu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT translate.V.INFIN | ||
| and then they translate. | ||
| 872 | VAL | ac <oedd o wedyn> [///] oedd o (y)n mynd +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| and then he went... | ||
| 892 | EST | ac wedyn (.) <ar_ôl y> [//] oedd y [/] y rhyfel yn [/] yn gorffen (.) uh oedd y [/] y armi yn yn gofyn +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF war.N.MF.SG PRT PRT complete.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF army.N.F.SG PRT PRT ask.V.INFIN | ||
| and then, when the war was over, the army asked: | ||
| 896 | EST | ac oedd bawb (.) os oedden nhw (y)n dod o AustraliaCS oedden nhw yn mynd i AustraliaCS wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV | ||
| and everybody who came from Australia went to Australia afterwards. | ||
| 907 | EST | a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut wedi cyrraedd fan (h)yn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT after.PREP arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then I don't know how I got here. | ||
| 912 | EST | a [/] a pump blynedd uh wedyn mae (y)r wraig wedi marw . |
| and.CONJ and.CONJ five.NUM years.N.F.PL er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| and five years later the wife died. | ||
| 913 | VAL | +< ++ wedyn . |
| afterwards.ADV | ||
| later. | ||
| 922 | VAL | ac oedd um tri ewyrth i mi wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM three.NUM.M uncle.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV | ||
| and then I had three uncles. | ||
| 926 | VAL | <oedden nhw (y)n mynd wedyn> [=! laugh] . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| they went afterwards. | ||
| 978 | VAL | a gafodd DanielCS mynd â fo (.) i weld dad wedyn &s oedd yn byw (y)chydig bach nes i_fyny . |
| and.CONJ get.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM father.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ nearer.ADJ.COMP up.ADV | ||
| and then Daniel got to take them to see Dad, who lived up a bit closer. | ||
| 987 | VAL | ac wedyn oedden ni wedi peintio (y)r tŷ yn (.) meddyliwch yn [/] (.) yn gwyn a glas . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT think.V.2P.IMPER PRT PRT white.ADJ.M and.CONJ blue.ADJ | ||
| and then we had painted the house white and blue, think of it! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly