Patagonia, patagonia26: 'rhyfel'

842	VAL	oedd o wedi mynd (.) i (y)r rhyfel (.) fel gwirfoddolwr .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG like.CONJ volunteer.N.M.SG
		he had gone to war as a volunteer.
848	VAL	ac oedd y bechgyn wedi mynd i (y)r rhyfel hefyd yn gwirfoddolwr .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG also.ADV PRT volunteer.N.M.SG
		and the boys had gone to war as volunteers as well.
868	VAL	achos (.) ar_ôl [/] ar_ôl bod <yn yr> [/] (.) yn y rhyfel +//.
		because.CONJ after.PREP after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG
		because having been in the war...
869	VAL	rhyfel cyntaf oedd o .
		war.N.MF.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		the first war, it was.
881	EST	yn y <be (y)dy o> [?] (.) yn y rhyfel cyntaf .
		in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG first.ORD
		in the, what's it called, in the first war.
888	EST	a mae o wedi mynd i rhyfel .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG
		and he went to war.
892	EST	ac wedyn (.) <ar_ôl y> [//] oedd y [/] y rhyfel yn [/] yn gorffen (.) uh oedd y [/] y armi yn yn gofyn +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF war.N.MF.SG PRT PRT complete.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF army.N.F.SG PRT PRT ask.V.INFIN
		and then, when the war was over, the army asked:
923	VAL	aethon nhw fel gwirfoddolwr hefyd i (y)r [/] yr ail rhyfel .
		go.V.3P.PAST they.PRON.3P like.CONJ volunteer.N.M.SG also.ADV to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD war.N.MF.SG
		they went as volunteers as well, to the second war.
938	EST	mi [/] mi oedd y (.) arferiad bod oedd y [/] y dynion yn gorfod (.) mynd i rhyfel .
		PRT.AFF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF custom.N.MF.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF men.N.M.PL PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG
		it was the custom that the men had to go to war.
942	VAL	oedd dad yn dweud bob tro <oedd y> [//] basai (y)r Ariannin yn mynd (.) i rhyfel rhwng (.) ChileCS neu rhywbeth fasai fo (y)n ymladd hefyd .
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE PRT go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG between.PREP name or.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT fight.V.INFIN also.ADV
		Dad always said if Argentina went to war with Chile or something he'd fight as well.
944	VAL	ond o(eddw)n i (y)n deud wrth lwc oedd o wedi marw <cyn i (y)r> [/] cyn i (y)r rhyfel <y MalvinasCS neu fasai fo isio mynd ynde> [=! laugh] .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP luck.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN before.PREP to.PREP the.DET.DEF before.PREP to.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG the.DET.DEF name or.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN isn't_it.IM
		but I said it was lucky that he had died before the Falklands war, or he would have wanted to go.
995	VAL	peth drwg ydy rhyfel ia .
		thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV
		war is a bad thing, yes.
996	EST	+, ydy rhyfel ie .
		be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV
		...is war, yes.