©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | VAL | dyna [//] dan ni (y)n byw mewn lle mor neis . |
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG so.ADV nice.ADJ | ||
| we live in such a nice place. | ||
| 22 | VAL | dan ni (y)n anghofio y [/] y pethau neis . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT forget.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF things.N.M.PL nice.ADJ | ||
| we forget about the nice things. | ||
| 23 | EST | y pethau neis ie . |
| the.DET.DEF things.N.M.PL nice.ADJ yes.ADV | ||
| the nice things, yes. | ||
| 58 | VAL | ac oedd hi (y)n neis iawn (.) byw fan hyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and it was very nice to live here. | ||
| 64 | VAL | (dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV no.ADV | ||
| it isn't very nice, no. | ||
| 146 | EST | +< <y ffordd> [/] y ffordd neis y peth . |
| the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF way.N.F.SG nice.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| the nice side of things. | ||
| 165 | EST | oedd y profiad neis iawn wedi [/] (.) wedi newid i fi . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF experience.N.M.SG nice.ADJ very.ADV after.PREP after.PREP change.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| the experience was very nice, changed me. | ||
| 356 | VAL | ohCS na oedd hi (y)n neis . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ | ||
| oh no, it was nice. | ||
| 381 | VAL | +< ahCS (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, that's nice. | ||
| 387 | VAL | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice. | ||
| 426 | VAL | ahCS (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, that's nice. | ||
| 431 | VAL | ohCS (dy)na neis . |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice. | ||
| 433 | VAL | ahCS (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, that's nice. | ||
| 436 | VAL | (dy)na neis ! |
| that_is.ADV nice.ADJ | ||
| how nice! | ||
| 573 | EST | ie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis . |
| yes.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM sing.V.INFIN two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M songs.N.F.PL each.PREQ+SM one.NUM and.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice. | ||
| 584 | EST | oedd fi yn deud wrth uh AeronCS (.) um mor [/] mor neis . |
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP er.IM name um.IM so.ADV so.ADV nice.ADJ | ||
| I was saying to Aeron how nice. | ||
| 627 | VAL | wel oedd hi (y)n sôn am y ffarm a mor [?] neis yr afon bach <a (y)r> [/] (.) a (y)r teulu a mam [?] a &ɬ dad a +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG and.CONJ so.ADV nice.ADJ the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| well, she was saying about the farm and how nice the little river was and the family and Mum and Dad and... | ||
| 633 | EST | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice. | ||
| 634 | VAL | neis bod rhywun o fan hyn wedi cael [/] (..) cael y gadair draw (.) &=laugh . |
| nice.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP after.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM yonder.ADV | ||
| nice that someone from here has got the chair over there. | ||
| 691 | VAL | o(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ get.V.INFIN more.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP fun.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG like.CONJ like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN yonder.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see. | ||
| 704 | VAL | a fasai hwnna (y)n neis i [/] (..) i &w dw i yn meddwl i ChubutCS hwyrach . |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN to.PREP name perhaps.ADV | ||
| and I think that would be nice for Chubut maybe. | ||
| 713 | VAL | a un fan (h)yn (.) fasai (y)n neis . |
| and.CONJ one.NUM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ | ||
| and one here would be nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly