BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'gweld'

145	VAL	+< mm ffordd iawn o gweld y peth hynny .
		mm.IM way.N.F.SG OK.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		mm, right way to look at it.
241	VAL	achos oedden nhw yn (..) wedi gweld ti yn gwisgo ryw dillad neu beth ?
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN some.PREQ+SM clothes.N.M.PL or.CONJ what.INT
		because they had seen you wearing some clothes or what?
353	VAL	+" ahCS hwyrach tybed fyddai (y)n gweld EstabanCS ar y teledu .
		ah.IM perhaps.ADV I wonder.ADV be.V.3S.COND+SM PRT see.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
		ah, I wonder if I might see Estaban on TV.
355	VAL	a dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] .
		and.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S afterwards.ADV
		and there I saw you.
539	VAL	++ gweld hi (y)n cerdded .
		see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN
		...seen her walking.
540	EST	gweld hi (y)n cerdded efo (y)r babi .
		see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF baby.N.MF.SG
		seen her walking with the baby.
600	VAL	a (.) o(eddw)n i (y)n gweld AnneCS ddim yn cerdded i_fyny efo ni (.) efo (y)r orsedd .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN up.ADV with.PREP we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM
		and I saw that Anne didn't walk up with us, with the Gorsedd [company of bards].
601	VAL	ond wedyn o(eddw)n i (y)n gweld hi yn gweithio efo (y)r beirniad .
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG
		and then I saw her working with the judge.
655	VAL	a dw i ddim wedi gweld y gerdd .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG+SM
		and I have seen the poem.