©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 185 | EST | felly oedd hi ddim yn mynd . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| so she didn't go. | ||
| 190 | EST | +< a (..) felly <ges i ddim lwc> [=! laugh] ! |
| and.CONJ so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM luck.N.F.SG | ||
| and so I had no luck! | ||
| 281 | EST | felly oedd fi yn [/] yn penderfynu (.) pryd . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT PRT decide.V.INFIN when.INT | ||
| so I could decide when. | ||
| 314 | EST | felly oedd fi (y)n deud yr hanes (.) tan heddiw . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG until.PREP today.ADV | ||
| so I told the story up until today. | ||
| 386 | EST | felly +... |
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 470 | EST | <radio [/] Radio_NacionalCS dw i (y)n> [///] yn y pickupCS mae gen i Radio_NacionalCS felly <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwrando ar uh Joyce_PowellCS . |
| radio.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT in.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN on.PREP er.IM name | ||
| I have Radio Nacional on the pick-up, so I listen to Joyce Powell. | ||
| 487 | EST | felly oedd fi (y)n deud +"/. |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said: | ||
| 495 | EST | felly (.) na &=laugh . |
| so.ADV no.ADV | ||
| so no. | ||
| 870 | VAL | ac oedd o wedi ymladd (..) yn [/] yn galed iawn (.) yn (.) y Gogledd Africa a llefydd felly (.) welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP fight.V.INFIN PRT PRT hard.ADJ+SM very.ADV in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG name and.CONJ places.N.M.PL so.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he had fought very hard in North Africa and places like that, you see. | ||
| 874 | VAL | ac oedd o (y)n yfed a pethau felly . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drink.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| and he drank and things like that. | ||
| 898 | EST | ohCS felly oedd o (y)n deud +"/. |
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| oh, so he said: | ||
| 915 | EST | ie felly mae o wedi gadael y plant efo uh chwaer yng nghyfraith (.) a (.) chwiorydd yng nghyfraith a wedi mynd i CorcobadoCS a [//] i [/] i edrych ar_ôl y [/] y ffarm y (.) dad yng nghyfraith a wedi mynd yn [/] yn rhyfedd ac yn wyllt ac yn +... |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP er.IM sister.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ sisters.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF farm.N.F.SG the.DET.DEF father.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN PRT PRT strange.ADJ and.CONJ PRT wild.ADJ+SM and.CONJ PRT | ||
| yes, so he left the children with his sisters-in-law and went to Corcobado to look after his father-in-law's farm and turned strange and wild and... | ||
| 961 | VAL | dim fod i (.) tywyllu (y)r (.) tai a pethau felly o(eddw)n i fod i [/] (.) i tywyllu . |
| not.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP darken.V.INFIN the.DET.DEF houses.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP darken.V.INFIN | ||
| not supposed to darken the houses and things like that that I was supposed to darken. | ||
| 964 | VAL | +< yn gorfod wneud pethau felly . |
| PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL so.ADV | ||
| ...had to do things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly