BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'chwaer'

222	EST	a mae chwaer uh OliviaCS +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name
		and Olivia's sister...
223	VAL	chwaer i OliviaCS .
		sister.N.F.SG to.PREP name
		a sister of Olivia's.
672	EST	wel oedd chwaer fi a [/] a brawd fi yma .
		well.IM be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM here.ADV
		well, my sister and brother were here.
673	EST	oedd chwaer fi yn ifancach .
		be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT young.ADJ.COMP
		my sister was younger.
680	VAL	oedd o fel chwaer i fi (.) yn Buenos_AiresCS .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ sister.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name
		it was like a sister to me in Buenos Aires.
826	VAL	merch hynaf GethinCS (.) sy (y)n chwaer i HerminiaCS .
		girl.N.F.SG older.ADJ name be.V.3S.PRES.REL PRT sister.N.F.SG to.PREP name
		Gethin's eldest daughter, who's a sister of Herminia.
915	EST	ie felly mae o wedi gadael y plant efo uh chwaer yng nghyfraith (.) a (.) chwiorydd yng nghyfraith a wedi mynd i CorcobadoCS a [//] i [/] i edrych ar_ôl y [/] y ffarm y (.) dad yng nghyfraith a wedi mynd yn [/] yn rhyfedd ac yn wyllt ac yn +...
		yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP er.IM sister.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ sisters.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF farm.N.F.SG the.DET.DEF father.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN PRT PRT strange.ADJ and.CONJ PRT wild.ADJ+SM and.CONJ PRT
		yes, so he left the children with his sisters-in-law and went to Corcobado to look after his father-in-law's farm and turned strange and wild and...