BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'Daniel'

266	VAL	yr ail waith pan aethon ni efo DanielCS (.) o(edde)n ni (y)n mynd fel twristiaid .
		the.DET.DEF second.ORD work.N.F.SG+SM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN like.CONJ tourist.N.M.PL
		the second time, when we went with Daniel, we went as tourists.
618	VAL	ac oedd (.) DanielCS (y)n crio .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT cry.V.INFIN
		and Daniel was crying.
621	EST	wel oedd DanielCS ochr fi .
		well.IM be.V.3S.IMPERF name side.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		well, Daniel was on my side.
850	VAL	DanielCS .
		name
		Daniel.
851	VAL	mae Daniel (y)n dod â cwrw bach i ni edrycha .
		be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP beer.N.M.SG small.ADJ to.PREP we.PRON.1P look.V.2S.IMPER
		Daniel is bringing us a little beer, look.
960	VAL	yn meddwl efo DanielCS <basen nhw (y)n> [/] (.) basen nhw (y)n well (.) ar y ffarm .
		PRT think.V.INFIN with.PREP name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		thinking with Daniel that they'd be better off on the farm.
977	VAL	a dyna pam oedden nhw (y)n dod i weld DanielCS .
		and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name
		and that's why they came to see Daniel.
978	VAL	a gafodd DanielCS mynd â fo (.) i weld dad wedyn &s oedd yn byw (y)chydig bach nes i_fyny .
		and.CONJ get.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM father.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ nearer.ADJ.COMP up.ADV
		and then Daniel got to take them to see Dad, who lived up a bit closer.