©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | LEI | faint ydy hynna ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| how much is that? | ||
| 17 | LEI | a beth arall oedd &m WilCS yn mynd i ofyn i [/] i bobl ydy uh i nhw ddewis rhwng mynd â empanadasS a mynd â &d uh (.) tartaS . |
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES er.IM to.PREP they.PRON.3P choose.V.INFIN+SM between.PREP go.V.INFIN with.PREP turnover.N.F.PL and.CONJ go.V.INFIN with.PREP er.IM cake.N.F.SG | ||
| and another thing Wil was going to ask is, er, to choose between taking empanadas and taking, er, cake. | ||
| 78 | LEI | +< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't look very nice, does it? | ||
| 220 | LEI | be (y)dan ni wedi bod yn siarad ydy hwnna . |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's the one we've been talking about. | ||
| 224 | ROD | hwn (y)dy +//. |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| this is... | ||
| 384 | LEI | peth gorau (.) ydy cael [=! laughs] pressureE lawr . |
| thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PRES get.V.INFIN pressure.N.SG down.ADV | ||
| the best thing would be to bring down the pressure. | ||
| 528 | LEI | na(g) (y)dy . |
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 529 | LEI | na(g) (y)dy . |
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 597 | LEI | (y)dy o (y)n brifo ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hurt.V.INFIN | ||
| is it hurting? | ||
| 619 | ROD | be (y)dy (y)r [//] y +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| what's the... | ||
| 647 | ROD | y syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +... |
| the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES start.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| the plan is to start from here on Friday. | ||
| 681 | LEI | faint o daith ydy o fa(n) (y)ma i xxx ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP | ||
| how long a journey is it from here to [...] ? | ||
| 766 | LEI | be (y)dy alambreS bach ? |
| what.INT be.V.3S.PRES wire.N.M.SG small.ADJ | ||
| what is a little wire? | ||
| 884 | LEI | i ni [///] gawn weld os ydy (h)i (y)n dod allan yn (.) go_lew o neis i ddangos i pawb arall . |
| to.PREP we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nice.ADJ to.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON other.ADJ | ||
| we'll see if it turns out nice to show other people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly