©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ROD | [- spa] ocho por cuatro treinta y dos . |
| eight.NUM for.PREP four.NUM thirty.NUM and.CONJ two.NUM | ||
| eight times four, thirty two. | ||
| 19 | ROD | be i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ? |
| what.INT to.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| what, to place both on the table? | ||
| 19 | ROD | be i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ? |
| what.INT to.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| what, to place both on the table? | ||
| 21 | LEI | gosod y ddau beth ar y bwrdd ia . |
| place.V.2S.IMPER the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG yes.ADV | ||
| place both things on the table, yes. | ||
| 21 | LEI | gosod y ddau beth ar y bwrdd ia . |
| place.V.2S.IMPER the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG yes.ADV | ||
| place both things on the table, yes. | ||
| 31 | LEI | ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros . |
| yes.ADV because.CONJ also.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ to.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG so.ADV wait.V.INFIN | ||
| yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay. | ||
| 34 | LEI | ddim gweddill y bobl fydd yn mynd i (y)r +... |
| not.ADV+SM remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| not the rest of the people who'll be going to... | ||
| 41 | LEI | ond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +... |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF | ||
| but that's where the, er [...] will be. | ||
| 67 | LEI | ti (we)di cael y car ? |
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| you've got the car? | ||
| 71 | ROD | dw i (we)di cael y llantaS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.F.SG | ||
| I've got the tyre. | ||
| 81 | ROD | y parabrisasS ? |
| the.DET.DEF windscreen.N.M | ||
| the windscreen? | ||
| 87 | LEI | wrth ochr y llall . |
| by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF other.PRON | ||
| next to the other one. | ||
| 93 | LEI | mae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF teapot.N.M.SG | ||
| it's there next to the teapot. | ||
| 96 | LEI | y llall . |
| the.DET.DEF other.PRON | ||
| the other. | ||
| 108 | ROD | [- spa] compré un sándwich y . |
| buy.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG sandwich.N.M.SG and.CONJ | ||
| I bought a sandwich and . | ||
| 109 | ROD | [- spa] y fui a ponermelo en la boca y . |
| and.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG and.CONJ | ||
| I went to put it in my mouth. | ||
| 109 | ROD | [- spa] y fui a ponermelo en la boca y . |
| and.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG and.CONJ | ||
| I went to put it in my mouth. | ||
| 136 | LEI | gosod o (y)n y ffwrn (..) wedyn ? |
| place.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| put it in the oven later? | ||
| 141 | LEI | os oedd y cyfarfod heno i ymarfer . |
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF meeting.N.M.SG tonight.ADV to.PREP practise.V.INFIN | ||
| if the meeting was tonight to practise. | ||
| 163 | LEI | (e)fallai bo(d) ni (y)n gallu mynd i dalu hwn (.) yn uh [//] yn y siop yma fa(n) (y)ma . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT er.IM in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG here.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| maybe we can go and pay this in, er, this shop here. | ||
| 185 | LEI | oS esoS másS (.) y llall . |
| or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG more.ADV the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh, this plus the other. | ||
| 189 | LEI | yr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na . |
| the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM there.ADV that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| this one you're holding on the bottom there. | ||
| 214 | ROD | mae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS . |
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP some.PREQ hundred.N.M.SG fifty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| it says about one hundred and fifty five. | ||
| 215 | ROD | [- spa] y (.) noventa y tres con noventa y ocho . |
| and.CONJ ninety.NUM and.CONJ three.NUM with.PREP ninety.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| and ninety three plus ninety eight. | ||
| 215 | ROD | [- spa] y (.) noventa y tres con noventa y ocho . |
| and.CONJ ninety.NUM and.CONJ three.NUM with.PREP ninety.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| and ninety three plus ninety eight. | ||
| 215 | ROD | [- spa] y (.) noventa y tres con noventa y ocho . |
| and.CONJ ninety.NUM and.CONJ three.NUM with.PREP ninety.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| and ninety three plus ninety eight. | ||
| 225 | ROD | ia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG er.IM add.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM here.ADV | ||
| yes, we have to add these two. | ||
| 227 | LEI | y dau gant pedwar_deg ? |
| the.DET.DEF two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM forty.NUM | ||
| the twp hundred and forty? | ||
| 248 | ROD | ac anghofio am y peth . |
| and.CONJ forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and forget about it. | ||
| 258 | ROD | [- spa] sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no . |
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES look.V.INFIN and.CONJ if.CONJ be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG wire.N.M.SG new.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| yes, he could help me [...] new cable, no. | ||
| 264 | ROD | a o(edd) GladysCS yn deud bod y dyn Trelew (y)ma (y)n [//] (.) yn rhy blaen heddiw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG name here.ADV PRT PRT too.ADJ plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG today.ADV | ||
| and Gladys was saying that this Trelew man was too blunt today. | ||
| 301 | LEI | ni [///] ia ni o(edde)n ni (y)n meddwl bod y +... |
| we.PRON.1P yes.ADV we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, we thought that the... | ||
| 314 | LEI | <cael bwyd a> [/] cael bwyd a uh (.) cael y glasiad yma o win . |
| get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ er.IM get.V.INFIN the.DET.DEF glassful.N.M.SG here.ADV of.PREP wine.N.M.SG+SM | ||
| 316 | LEI | oedd y llall wedi deud (.) iddo beidio . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM | ||
| the other one had told him not to. | ||
| 335 | LEI | &n wnes i ddeud wrth (.) rhai bobl wnaeth holi yn y capel ddoe . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP some.PREQ people.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I said to some people who asked in the chapel yesterday... | ||
| 385 | LEI | achos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//. |
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ | ||
| because that's what the doctor was saying to me when... | ||
| 391 | LEI | peroS oedd y doctor yn deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but the doctor was saying: | ||
| 429 | ROD | gest ti hanes y (..) (Ei)steddfod ? |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S story.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| did you hear about the Eisteddfod? | ||
| 484 | MAR | [- spa] y para qué es esto ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and what is this for? | ||
| 576 | ROD | y sioe . |
| the.DET.DEF show.N.F.SG | ||
| the show. | ||
| 579 | LEI | maen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM during.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| they're showing what they've been doing throughout the year. | ||
| 607 | LEI | gobeithio fydd y tywydd yn well . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| I hope the weather will be better. | ||
| 618 | ROD | so <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +... |
| so.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| so the... | ||
| 619 | ROD | be (y)dy (y)r [//] y +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| what's the... | ||
| 620 | ROD | entrenadoresS yn_ystod y diwrnod efo (y)r plant . |
| trainer.N.M.PL during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| coaches during the day with the children. | ||
| 628 | LEI | a beth am y +/. |
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what about the... | ||
| 631 | LEI | a beth am y bwyd ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| and what about the food? | ||
| 647 | ROD | y syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +... |
| the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES start.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| the plan is to start from here on Friday. | ||
| 649 | ROD | dy(dd) Sadwrn yn y bore . |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| Saturday morning. | ||
| 668 | LEI | fy(dd) raid ni fynd at y dentistaS . |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M | ||
| we'll have to go to the dentist. | ||
| 671 | ROD | +, os mae hi ar y drws . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| if she's at the door. | ||
| 673 | LEI | señoraS yn y drws . |
| lady.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| lady at the door. | ||
| 678 | LEI | wedyn chwarae yn_ystod y pnawn ? |
| afterwards.ADV play.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| and then play during the afternoon? | ||
| 685 | ROD | gad [/] gad y drws ar_agor uh LuísCS . |
| leave.V.2S.IMPER leave.V.2S.IMPER the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV er.IM name | ||
| leave the door open Luís. | ||
| 688 | ROD | gadael y drws ar_agor . |
| leave.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV | ||
| leave the door open. | ||
| 690 | LEI | oe(dd) (y)na rywun yn y drws ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| was there anybody by the door? | ||
| 697 | LEI | gobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ better.ADJ.COMP | ||
| I hope it won't... that the weather will be a bit better. | ||
| 723 | LEI | i weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd . |
| to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.IMPERF shape.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF tooth.N.M.PL+SM | ||
| to see how the shape of the teeth was. | ||
| 723 | LEI | i weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd . |
| to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.IMPERF shape.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF tooth.N.M.PL+SM | ||
| to see how the shape of the teeth was. | ||
| 731 | LEI | ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM | ||
| have you lost that tooth you lost? | ||
| 737 | LEI | wel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM name want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF tooth.N.M.SG here.ADV | ||
| well because Carys wanted her to lose this tooth. | ||
| 748 | LEI | oedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT suggest.V.INFIN so.ADV be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM give.V.INFIN the.DET.DEF eh.IM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM tooth.N.M.SG+SM side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG so.ADV | ||
| she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth. | ||
| 750 | LEI | er_mwyn wneud y gwaith eto . |
| for_the_sake_of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV | ||
| to do the work again. | ||
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV | ||
| well, that there's a lot of room in the mouth. | ||
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV | ||
| well, that there's a lot of room in the mouth. | ||
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV | ||
| well, that there's a lot of room in the mouth. | ||
| 780 | LEI | yr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +... |
| the.DET.DEF effect.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF | ||
| the effect that's supposed to have on the... | ||
| 780 | LEI | yr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +... |
| the.DET.DEF effect.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF | ||
| the effect that's supposed to have on the... | ||
| 782 | ROD | beth am y matecitoS ? |
| what.INT for.PREP the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG.DIM | ||
| what about the matecito [tea] ? | ||
| 806 | ROD | mae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| we have to go to this place then. | ||
| 806 | ROD | mae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| we have to go to this place then. | ||
| 809 | LEI | mae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF flat.N.F.SG PRT flat.N.F.SG iron.V.INFIN PRT work.V.INFIN | ||
| Pilar was saying that, er, the plate was working. | ||
| 826 | LEI | pryd oedd y [//] yr um (.) congresoS esteS delS aguaS ? |
| when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM congress.N.M.SG East.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| when was the water conference? | ||
| 830 | LEI | soniodd rhywun ddoe (.) yn y penblwydd (.) bod BlodwenCS fod i fynd <i ga(nu)> [//] i ddawnsio . |
| mention.V.3S.PAST someone.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG be.V.INFIN name be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN+SM | ||
| somebody said yesterday in the birthday that Blodwen was supposed to go to sing... to dance. | ||
| 832 | LEI | i agor yr [//] (..) y cynhadledd (y)ma . |
| to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF conference.N.F.SG here.ADV | ||
| to open this conference. | ||
| 836 | ROD | na &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM talk.V.INFIN more.QUAN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no they didn't... say any more about it. | ||
| 837 | LEI | a wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP pay.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV | ||
| and that they're still paying for the work. | ||
| 843 | LEI | i cloi y peth ta &r +..? |
| to.PREP lock.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM | ||
| to close it, or...? | ||
| 853 | LEI | dy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +... |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| did you see on Sunday that, um, tomorrow... | ||
| 854 | LEI | +, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ? |
| no.ADV tomorrow.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG not.ADV | ||
| that tomorrow [is] the day of tradition. | ||
| 859 | LEI | +, bobl sy (y)n wneud y dawnsio gwerin Ariannin yn wneud rhyw +... |
| people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.V.INFIN folk.N.F.SG Argentina.N.F.SG.PLACE PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ | ||
| people doing Argentinian folk dancing doing some... | ||
| 860 | LEI | +, rhywbeth yn y plazaS . |
| something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF square.N.F.SG | ||
| something in the square. | ||
| 863 | LEI | [- spa] +< xxx pericón y . |
| folk_dance.N.M.SG and.CONJ | ||
| [...] Pericón (Argentinian folk dance) and... | ||
| 865 | LUI | y cân ? |
| that.PRON.REL song.N.F.SG | ||
| the song? | ||
| 879 | LEI | isio ymarfer y cân dach chi (y)n trefnu . |
| want.N.M.SG practise.V.INFIN that.PRON.REL song.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrange.V.INFIN | ||
| need to practise the song you're preparing. | ||
| 886 | LEI | wedyn mae (y)r plant yn ymarfer yr [//] (.) y pericónS . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT practise.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF folk_dance.N.M.SG | ||
| then the children are practising the Pericón. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly