©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | LEI | ydan ni (y)n mynd i wneud rywbeth efo (y)r uh (.) parabrisa(s)S ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF er.IM windscreen.N.M | ||
| are we going to do something with the, er, windscreen? | ||
| 135 | LEI | be (y)dan ni (y)n mynd i wneud efo hynna ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| what are we going to do with that? | ||
| 259 | LEI | a pwy sy (y)n mynd i wneud hynna ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and who's going to do that? | ||
| 274 | LEI | +" (doe)s &d dim_byd i wneud . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| there's nothing to do. | ||
| 278 | LEI | &m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM | ||
| everything that can be done needs to be. | ||
| 278 | LEI | &m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM | ||
| everything that can be done needs to be. | ||
| 303 | LEI | bod rhaid cario (y)mlaen a wneud popeth +... |
| be.V.INFIN necessity.N.M.SG carry.V.INFIN forward.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| that he needs to carry on and do everything... | ||
| 310 | LEI | beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +... |
| anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM get.V.3S.PRES+SM of.PREP make.V.INFIN+SM because.CONJ | ||
| whatever he wants to do, he can do, because... | ||
| 310 | LEI | beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +... |
| anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM get.V.3S.PRES+SM of.PREP make.V.INFIN+SM because.CONJ | ||
| whatever he wants to do, he can do, because... | ||
| 412 | LEI | wel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG there.ADV today.ADV be.IM | ||
| well, we won't do that meat today then. | ||
| 488 | LEI | maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| they're doing a kind of study on how people speak and... | ||
| 493 | LEI | pan mae rhywun yn &k wneud cwestiwn yn Gymraeg . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM question.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| when somebody asks a question in Welsh. | ||
| 573 | LEI | achos wythnos nesa maen nhw (y)n wneud yn yr ysgol gerdd yr uh +... |
| because.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM the.DET.DEF er.IM | ||
| because next week in the music school they're doing the, er... | ||
| 579 | LEI | maen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM during.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| they're showing what they've been doing throughout the year. | ||
| 743 | LEI | cyn wneud dim_byd . |
| before.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| before doing anything. | ||
| 750 | LEI | er_mwyn wneud y gwaith eto . |
| for_the_sake_of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV | ||
| to do the work again. | ||
| 778 | LEI | a dyma hi (y)n deud bo(d) [//] bod nhw i_gyd yn wneud hynna . |
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and she said that they all do that. | ||
| 808 | LEI | síS fy(dd) rhaid <mi wneud> [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I'll have to. | ||
| 822 | LEI | (dy)dy ddim yn (.) wneud (..) gwaith (.) hynod o dda . |
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG remarkable.ADJ of.PREP good.ADJ+SM | ||
| it doesn't do very good work. | ||
| 838 | LEI | neu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna . |
| or.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| or maybe they've decided to do that. | ||
| 859 | LEI | +, bobl sy (y)n wneud y dawnsio gwerin Ariannin yn wneud rhyw +... |
| people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.V.INFIN folk.N.F.SG Argentina.N.F.SG.PLACE PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ | ||
| people doing Argentinian folk dancing doing some... | ||
| 859 | LEI | +, bobl sy (y)n wneud y dawnsio gwerin Ariannin yn wneud rhyw +... |
| people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.V.INFIN folk.N.F.SG Argentina.N.F.SG.PLACE PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ | ||
| people doing Argentinian folk dancing doing some... | ||
| 870 | LEI | na achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV in.PREP name | ||
| no, because we're not doing it tomorrow in Camwy. | ||
| 871 | LEI | fydden ni ddim yn wneud o fory . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| we won't be doing it tomorrow. | ||
| 872 | LEI | fydden ni (y)n wneud o (..) dydd Iau . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we'll be doing it on Thursday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly