©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | ROD | w queS estáS calienteS estoS . |
| ooh.IM that.CONJ be.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ooh it's hot, this. | ||
| 111 | ROD | [- spa] tuve que [///] estuve todo el día así . |
| have.V.1S.PAST that.CONJ be.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG thus.ADV | ||
| I had to ... I was like this all day. | ||
| 114 | ROD | [- spa] entonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ eat.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sandwich.N.M.SG thus.ADV of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP to.PREP one.PRON.M.SG | ||
| [...] then I had to eat the sandwich from one to one. | ||
| 117 | LEI | [- spa] xxx que PerlaCS te había dado un +... |
| that.CONJ name you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG | ||
| see that Perla had given you a ... | ||
| 126 | LEI | [- spa] yo cría que xxx la visita de CarlaCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S child.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG visit.N.F.SG of.PREP name | ||
| I think that ... Carla's visit . | ||
| 196 | ROD | [- spa] buen(o) lo que se paga es esto . |
| well.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP pay.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ok this is what we pay. | ||
| 216 | ROD | [- spa] una que venció al veinte del nueve del dos mil nueve . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL win.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG twenty.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG nine.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG two.NUM thousand.NUM nine.NUM | ||
| one that's due on the twentieth of the ninth two thousand and nine. | ||
| 222 | ROD | [- spa] la verdad es que no sé . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| the truth is that I don't know. | ||
| 377 | LEI | uh (.) conS esaS presiónS capazS queS xxx noS &s . |
| er.IM with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG pressure.N.F.SG capable.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV | ||
| er, with this pressure, it is possible [...] | ||
| 411 | ROD | [- spa] cada vez que abro la boca me duele . |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL open.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES | ||
| every time I open my mouth it hurts | ||
| 415 | ROD | [- spa] cada vez que xxx . |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| every time I | ||
| 439 | ROD | [- spa] de la señora que está +... |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| the lady that is... | ||
| 443 | ROD | [- spa] todo lo que se dice se graba . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP record.V.3S.PRES | ||
| everything we say is being recorded. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly