©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | ROD | eraS paraS salirS delS pasoS duranteS elS eisteddfod . |
| be.V.13S.IMPERF for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| It was for getting out of the situation during the Eisteddfod. | ||
| 197 | ROD | [- spa] no para mí se suman las dos . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP add.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| no, for me, both add up. | ||
| 408 | ROD | [- spa] xxx una buena excusa para dejar de comer esto . |
| a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG excuse.N.F.SG for.PREP let.V.INFIN of.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] good excuse to stop eating, this. | ||
| 446 | LEI | [- spa] +< o calla para siempre . |
| or.CONJ shut_up.V.2S.IMPER for.PREP always.ADV | ||
| or shut up for ever. | ||
| 484 | MAR | [- spa] y para qué es esto ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and what is this for? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly