©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | ROD | síS ohCS +//. |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh. | ||
| 99 | ROD | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 102 | ROD | ohCS xxx meS tieneS locoS . |
| oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG | ||
| oh [...] is driving me crazy. | ||
| 103 | LEI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 113 | LEI | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 172 | ROD | ohCS iawn . |
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh ok. | ||
| 181 | LEI | ohCS noS . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 198 | LEI | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 237 | LEI | ohCS wel dyna fo . |
| oh.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh well, there we go. | ||
| 263 | LEI | ohCS (.) dw i (ddi)m yn dallt . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| oh, I don't understand. | ||
| 342 | ROD | ohCS oedd DawiCS (y)n (.) yn . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT PRT | ||
| oh Dawi was... | ||
| 392 | LEI | +" ohCS na mae popeth yn iawn . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| oh no, everything's ok. | ||
| 407 | LEI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 413 | ROD | +< ohCS &s (.) siq(uiera)S +... |
| oh.IM at_least.ADV | ||
| oh at least... | ||
| 475 | LEI | ayS ohCS . |
| oh.IM oh.IM | ||
| ay, oh. | ||
| 490 | MAR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 514 | ROD | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 530 | MAR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 536 | MAR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 646 | MAR | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 654 | LEI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 667 | LEI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 711 | LUI | <ohCS drueni yr hen (a)deryn bach> [=! singing] ! |
| oh.IM adversity.N.M.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ | ||
| oh, poor little bird | ||
| 713 | LEI | ohCS nefi ! |
| oh.IM heavens.IM | ||
| oh my! | ||
| 722 | LEI | +" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] . |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile. | ||
| 729 | MAR | ohCS fi ? |
| oh.IM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, me? | ||
| 801 | ROD | ohCS wel +... |
| oh.IM well.IM | ||
| o well... | ||
| 841 | ROD | ohCS wel ges i (y)r +... |
| oh.IM well.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF | ||
| oh well, I had... | ||
| 874 | LUI | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 877 | LEI | ohCS achos dw i isio ymarfer pethau fel (yn)a . |
| oh.IM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG practise.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| oh because I need to practise things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly