BangorTalk

Patagonia, patagonia25: 'hefyd'

31	LEI	ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros .
		yes.ADV because.CONJ also.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ to.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG so.ADV wait.V.INFIN
		yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay.
351	LEI	mi [//] mae mam yn gallu &m (.) cael cwmni bobl yna hefyd .
		PRT.AFF be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN company.N.M.SG people.N.F.SG+SM there.ADV also.ADV
		mum can have some company there as well.
423	LEI	mae gen ti rywbeth arall uh yn yr uh [//] yn yr ochr arall hefyd .
		be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM other.ADJ er.IM in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ also.ADV
		you have something else the other side, don't you.
545	LEI	DoloresCS hefyd .
		name also.ADV
		Dolores as well.
550	ROD	hefyd (.) mae o wedi bod yn +/.
		also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT
		he's also been in...
553	LEI	yn lle GarethCS hefyd ?
		in.PREP where.INT name also.ADV
		at Gareth's place too?
587	LEI	ahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd .
		ah.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG also.ADV
		ah, you have to folk dance as well.
640	LEI	a (.) fydd rhaid nhw gwcio hefyd neu &n ?
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG they.PRON.3P cook.V.INFIN+SM also.ADV or.CONJ
		and will they have to cook too or..?