©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | LEI | +< dw i (ddi)m yn deud wrth FranciscaCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name | ||
| no, I'm not telling Francisca. | ||
| 203 | LEI | achos mae hwnna (y)n deud fan (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it says there. | ||
| 264 | ROD | a o(edd) GladysCS yn deud bod y dyn Trelew (y)ma (y)n [//] (.) yn rhy blaen heddiw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG name here.ADV PRT PRT too.ADJ plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG today.ADV | ||
| and Gladys was saying that this Trelew man was too blunt today. | ||
| 265 | LEI | ie <oedd hi (y)n> [?] deud <bod o> [//] bod bod o (y)n siarad yn +... |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT | ||
| yes, she was saying that he speaks... | ||
| 272 | LEI | +, wel <bod o> [/] bod o (y)n deud +"/. |
| well.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| well, that he was saying: | ||
| 307 | LEI | achos oedd hwn yn deud +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| because this one was saying... | ||
| 308 | LEI | gystal â deud uh +"/. |
| so good.ADJ+SM with.PREP say.V.INFIN er.IM | ||
| as good as saying: | ||
| 316 | LEI | oedd y llall wedi deud (.) iddo beidio . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM | ||
| the other one had told him not to. | ||
| 339 | LEI | +" cerwch heb [/] heb godi ffôn a deud +"/. |
| love.V.2P.IMPER without.PREP without.PREP lift.V.INFIN+SM phone.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN | ||
| go without lifting the phone to say: | ||
| 348 | LEI | achos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/. |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| because if you ask to go, he'll say: | ||
| 365 | LEI | mam (y)n deud +//. |
| mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| mum saying... | ||
| 366 | LEI | +" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| he says he doesn't see anything. | ||
| 381 | LEI | o(eddw)n i (y)n trio deud (y)r un fath wrtho fo . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I was trying to say the same to him. | ||
| 385 | LEI | achos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//. |
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ | ||
| because that's what the doctor was saying to me when... | ||
| 391 | LEI | peroS oedd y doctor yn deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but the doctor was saying: | ||
| 397 | LEI | ond dan ni (y)n trio deud wrtho fo (y)r u(n) fath . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but we're trying to tell him all the same. | ||
| 522 | LEI | oedden nhw (y)n deud wrthon ni o (y)r blaen +". |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| they were telling us before... | ||
| 554 | LEI | ahCS paid â deud . |
| ah.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| ah, you don't say. | ||
| 560 | LEI | mae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF er.IM by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG Welsh.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow. | ||
| 602 | LEI | o(edd) [//] oedd LuísCS deud heddiw bod nhw [/] bod nhw mynd i aros mewn tent (.) pan fydden nhw (y)n mynd i +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN today.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP tent.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| Luís was saying today that they're going to stay in a tent when they go to... | ||
| 721 | LEI | yn deud +"/. |
| PRT say.V.INFIN | ||
| saying: | ||
| 753 | LEI | mae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG some.PREQ month.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN | ||
| she says it'll take around a month. | ||
| 778 | LEI | a dyma hi (y)n deud bo(d) [//] bod nhw i_gyd yn wneud hynna . |
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and she said that they all do that. | ||
| 809 | LEI | mae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF flat.N.F.SG PRT flat.N.F.SG iron.V.INFIN PRT work.V.INFIN | ||
| Pilar was saying that, er, the plate was working. | ||
| 827 | LEI | uh (we)di deu(d) +//. |
| er.IM after.PREP say.V.INFIN | ||
| er, said... | ||
| 834 | LEI | neu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ? |
| or.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| or have you said you're not going? | ||
| 851 | LEI | achos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM party.N.M.SG name so.ADV go.V.INFIN to.PREP to.PREP open.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly