©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | LEI | a &he ddim [//] dim pwdin felly . |
| and.CONJ not.ADV+SM not.ADV pudding.N.M.SG so.ADV | ||
| and no pudding in that case. | ||
| 34 | LEI | ddim gweddill y bobl fydd yn mynd i (y)r +... |
| not.ADV+SM remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| not the rest of the people who'll be going to... | ||
| 78 | LEI | +< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't look very nice, does it? | ||
| 80 | LEI | (dy)dy o ddim yn edrych yn neis iawn . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| it doesn't look very nice. | ||
| 123 | LEI | (dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's not there with you? | ||
| 143 | LEI | +" wel (dy)dan ni ddim yn mynd i ymarfer (y)chwaneg . |
| well.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN more.ADV | ||
| well, we're not going to practise any more. | ||
| 148 | LEI | dw i ddim yn meddwl cario (y)mlaen efo (y)r ymarfer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG | ||
| I'm not thinking of carrying on with the practice. | ||
| 155 | LEI | +< dw i (ddi)m yn deud wrth FranciscaCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name | ||
| no, I'm not telling Francisca. | ||
| 156 | LEI | do(eddw)n i (ddi)m yn mynd i ymarfer (y)chwaneg . |
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN more.ADV | ||
| I wasn't going to practise any more. | ||
| 186 | ROD | dw i (ddi)m yn gwybo(d) . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 263 | LEI | ohCS (.) dw i (ddi)m yn dallt . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| oh, I don't understand. | ||
| 271 | LEI | a o(edd) [//] oedd hi (y)n meddwl rywsut bod o ddim yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN somehow.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT | ||
| and she thought somehow that he wasn't... | ||
| 283 | LEI | achos gafodd o ddim gweld dim_byd . |
| because.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV | ||
| because he didn't get to see anything. | ||
| 355 | LEI | xxx oedd hi ddim yn gwybod bod gynnon ni ben_blwydd yna . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P birthday.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| [...] she didn't know we had a birthday, did she? | ||
| 366 | LEI | +" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| he says he doesn't see anything. | ||
| 367 | LEI | ac oedd o ddim . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he couldn't. | ||
| 370 | LEI | oedd o ddim yn gallu +... |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| he couldn't... | ||
| 395 | LEI | ddim cweit felly dyna +... |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM quite.ADV so.ADV that_is.ADV | ||
| not quite like that that... | ||
| 402 | ROD | ddim heddiw . |
| not.ADV+SM today.ADV | ||
| not today. | ||
| 412 | LEI | wel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG there.ADV today.ADV be.IM | ||
| well, we won't do that meat today then. | ||
| 412 | LEI | wel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG there.ADV today.ADV be.IM | ||
| well, we won't do that meat today then. | ||
| 426 | ROD | hwnna ddim yn brifo dim . |
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT hurt.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| that doesn't hurt at all. | ||
| 433 | LEI | na ddim llawer . |
| no.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| no, not much. | ||
| 468 | ROD | ti (ddi)m yn oer ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT cold.ADJ | ||
| aren't you cold? | ||
| 471 | ROD | ti ddim yn <swil na> [?] ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT shy.ADJ no.ADV | ||
| you're not shy, are you? | ||
| 523 | LEI | pan oedden ni ddim yn siarad . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN | ||
| when we weren't talking. | ||
| 560 | LEI | mae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF er.IM by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG Welsh.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow. | ||
| 567 | LEI | cofia (.) bo(d) rhai(d) mynd i ddeud wrth [/] uh wrth GwenCS (.) bod ti ddim yn mynd i (y)r +... |
| remember.V.2S.IMPER be.V.INFIN necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP er.IM by.PREP name be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| remember that we have to go to tell Gwen that you're not going to... | ||
| 697 | LEI | gobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ better.ADJ.COMP | ||
| I hope it won't... that the weather will be a bit better. | ||
| 698 | LEI | fydd hi ddim mor oer a rŵan . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM so.ADV cold.ADJ and.CONJ now.ADV | ||
| it won't be as cold as now. | ||
| 722 | LEI | +" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] . |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile. | ||
| 730 | LEI | na wnes i (ddi)m holi amdana chdi . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| no, I didn't ask about you. | ||
| 789 | LEI | ti (ddi)m isio cau (y)r drws MartaCS <os gweli di> [?] dda ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG name if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM good.ADJ+SM | ||
| you don't want to close the door, Marta, please? | ||
| 793 | LEI | dw i ddim wedi mynd â (y)r peiriant smwddio chwaith i [/] (.) i drwsio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG iron.V.INFIN neither.ADV to.PREP to.PREP mend.V.INFIN+SM | ||
| I haven't taken the iron to be fixed either. | ||
| 796 | LEI | fydd (y)na ddim peiriant smwddio eto . |
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM machine.N.M.SG iron.V.INFIN again.ADV | ||
| there'll be no iron again. | ||
| 813 | LEI | bod hi ddim yn cynhesu digon (.) felly . |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.V.INFIN enough.QUAN so.ADV | ||
| that it's not getting hot enough. | ||
| 815 | LEI | ond ddim yn cynhesu digon . |
| but.CONJ not.ADV+SM PRT warm.V.INFIN enough.QUAN | ||
| but not heating up enough. | ||
| 822 | LEI | (dy)dy ddim yn (.) wneud (..) gwaith (.) hynod o dda . |
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG remarkable.ADJ of.PREP good.ADJ+SM | ||
| it doesn't do very good work. | ||
| 834 | LEI | neu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ? |
| or.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| or have you said you're not going? | ||
| 836 | ROD | na &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM talk.V.INFIN more.QUAN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no they didn't... say any more about it. | ||
| 844 | ROD | +< na fi (ddi)m (y)n cofio . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I don't remember. | ||
| 846 | ROD | wnaeson nhw ddim sôn . |
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM mention.V.INFIN | ||
| they didn't say. | ||
| 870 | LEI | na achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV in.PREP name | ||
| no, because we're not doing it tomorrow in Camwy. | ||
| 871 | LEI | fydden ni ddim yn wneud o fory . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| we won't be doing it tomorrow. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly