©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | ROD | ti am weithi(o) +/. |
| you.PRON.2S for.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| are you going to work... | ||
| 214 | ROD | mae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS . |
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP some.PREQ hundred.N.M.SG fifty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| it says about one hundred and fifty five. | ||
| 248 | ROD | ac anghofio am y peth . |
| and.CONJ forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and forget about it. | ||
| 337 | LEI | +< am [//] am fynd . |
| for.PREP for.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| to go. | ||
| 337 | LEI | +< am [//] am fynd . |
| for.PREP for.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| to go. | ||
| 348 | LEI | achos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/. |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| because if you ask to go, he'll say: | ||
| 488 | LEI | maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| they're doing a kind of study on how people speak and... | ||
| 626 | ROD | +, efo [/] efo (y)r plant trwy (y)r dydd am +... |
| with.PREP with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG for.PREP | ||
| with the children all day for... | ||
| 628 | LEI | a beth am y +/. |
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what about the... | ||
| 631 | LEI | a beth am y bwyd ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| and what about the food? | ||
| 652 | ROD | am (.) pedair o gloch bore fel (yn)a . |
| for.PREP four.NUM.F of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| at four o'clock in the morning. | ||
| 744 | ROD | a be am +..? |
| and.CONJ what.INT for.PREP | ||
| and what about..? | ||
| 782 | ROD | beth am y matecitoS ? |
| what.INT for.PREP the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG.DIM | ||
| what about the matecito [tea] ? | ||
| 836 | ROD | na &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM talk.V.INFIN more.QUAN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no they didn't... say any more about it. | ||
| 837 | LEI | a wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP pay.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV | ||
| and that they're still paying for the work. | ||
| 837 | LEI | a wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP pay.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV | ||
| and that they're still paying for the work. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly