BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'yn_ôl'

183	MOR	yn_ôl y papur newydd (y)na +...
		back.ADV the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ there.ADV
		according to that newspaper...
199	ADL	+< ohCS a mae (y)r ferch arall o &m [//] Borth_Madryn (dy)dy hi (ddi)m eisiau mynd (y)n_ôl meddai hi .
		oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		oh, and the other girl is from Puerto Madryn, and she says she doesn't want to go back.
210	ADL	mae (y)n dod (y)n_ôl a maen nhw (we)di priodi .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN
		she's coming back and they have got married.
218	MOR	ond dw i (we)di roid nhw i EditaCS roid nhw (y)n_ôl yn saff xxx .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV PRT safe.ADJ
		but I have given them to Edita to give them back safely [...].
254	ADL	tri_deg o flynyddoedd (y)n_ôl .
		thirty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV
		thirty years ago.
406	ADL	achos [?] pan es i draw <yn (.)> [//] pedair mlynedd yn_ôl oedd ei mam yna .
		because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S yonder.ADV PRT four.NUM.F years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG there.ADV
		because, when I went over there four years ago, her mother was there.
926	MOR	dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV
		I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back.
929	MOR	++ mae raid edrych ar ei ôl o a roid o (y)n_ôl mewn pryd .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S back.ADV in.PREP time.N.M.SG
		...one has to look after it and give it back in good time.