©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | ADL | ond dim ond <llaeth enwyn> ["] dan ni (y)n ddeud yma ynde ? |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN+SM here.ADV isn't_it.IM | ||
| but we only say llaeth enwyn here, don't we? | ||
| 223 | MOR | +< a hanes yr Abel_MorganCS (y)ma . |
| and.CONJ story.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and that Abel Morgan's story. | ||
| 241 | ADL | <dach chi (we)di &k> [//] wnaethoch chi gwrdd â Lady RichardsCS pan oedd hi yma ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM with.PREP name name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| did you meet Lady Richards when she was here? | ||
| 256 | ADL | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo (y)r teulu yma yng Nghymru am ddwy flynedd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG here.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM | ||
| I lived with this family in Wales for two years. | ||
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 337 | MOR | a gyda (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS (y)ma +... |
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF name name here.ADV | ||
| and with this Richard Williams of Nantlladron... | ||
| 341 | ADL | hynod gwrdd â fo yma ym &mha [//] MhatagoniaCS ynde . |
| remarkable.ADJ meeting.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S here.ADV in.PREP name isn't_it.IM | ||
| extraordinary to meet him here in Patagonia. | ||
| 361 | ADL | o(eddw)n i ddim yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV | ||
| I wasn't here. | ||
| 385 | MOR | a dw i (y)n cofio ni (y)n cael uh wedi nabod hi (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM after.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| and I remember us meeting her here. | ||
| 434 | ADL | a be(th) am um côr [//] oedd eich tad chi (y)n arwain côr yma yn_doedd o (y)n [/] yn y dref neu yn y ffarm ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP um.IM choir.N.M.SG be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG you.PRON.2P PRT lead.V.INFIN choir.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and what about, your father was leading a choir here, wasn't he, in town or on the farm? | ||
| 471 | MOR | ond i le oedd y côr yn mynd [//] côr mawr (y)ma +... |
| but.CONJ to.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN choir.N.M.SG big.ADJ here.ADV | ||
| but where would this large choir go... | ||
| 614 | MOR | mae (y)n diengyd yma (y)n aml . |
| be.V.3S.PRES PRT escape.V.INFIN here.ADV PRT frequent.ADJ | ||
| she escapes to here often. | ||
| 656 | ADL | welais i hi (y)ma diwrnod o (y)r blaen yn sgrifennu . |
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S here.ADV day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG PRT write.V.INFIN | ||
| I saw her writing here the other day. | ||
| 727 | ADL | +< mis (y)ma . |
| month.N.M.SG here.ADV | ||
| this month. | ||
| 737 | ADL | ahCS o(eddw)n i meddwl am ElenCS (.) fuodd yma (.) ElenCS a DilwynCS . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP name be.V.3S.PAST+SM here.ADV name and.CONJ name | ||
| ah, I was thinking of Elen who has been here, Elen and Dilwyn. | ||
| 785 | ADL | a ddoe fuodd Gronw_TreforCS o_gwmpas y lle (y)ma . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.PAST+SM name around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| and yesterday Gronw Trefor was around here. | ||
| 796 | ADL | mae mab uh JennyCS draw JonathanCS draw &a [//] y wythnos yma . |
| be.V.3S.PRES son.N.M.SG er.IM name yonder.ADV name yonder.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG here.ADV | ||
| Jenny's son, Jonathan is over there this week. | ||
| 838 | ADL | dim gylfinir yma nac oes ? |
| not.ADV curlew.N.M.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no curlew here, is there? | ||
| 886 | ADL | ges i (y)r llyfr yma yn y steddfod (e)leni . |
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG this year.ADV | ||
| I got this book at the Eisteddfod this year. | ||
| 1063 | MOR | a uh wneud teisen (y)ma <sy (y)n dibynnu ar> [?] y [/] (.) y pedidosS . |
| and.CONJ er.IM make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF request.N.M.PL | ||
| and made this cake you have to place an order for. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly