©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MOR | wel oedd gyda fi glamp o fuddai +/. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM pile.N.M.SG+SM of.PREP churn.N.F.SG+SM | ||
| well, I had a huge churn. | ||
| 11 | MOR | oedd efo (y)r merched o xxx . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL he.PRON.M.3S | ||
| that the daughters of [...] had. | ||
| 14 | MOR | oedd hi (y)n gallu wneud pum kiloCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM five.NUM kilo.N.M.SG | ||
| it could make five kilos. | ||
| 16 | MOR | +< ond oedd hi (y)n andros o drwm i weithio (y)r +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP heavy.ADJ+SM to.PREP work.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| but it was very heavy to work the... | ||
| 18 | MOR | fe oedd gyda fi un bach . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM small.ADJ | ||
| I had a small one. | ||
| 21 | MOR | oedd honno (y)n cael fwy o iws uh . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP use.N.M.SG er.IM | ||
| that one was used more. | ||
| 29 | ADL | oedd BillyCS (y)n iwsio (y)r fuddai hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN the.DET.DEF churn.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| Billy would use the churn as well. | ||
| 47 | MOR | uh adeg hynny (.) oedd dim y diodydd sydd i gael nawr . |
| er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF drinks.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| in those days there weren't any of the drinks that are available now. | ||
| 51 | MOR | oedd y dynion yn gweithio (y)r gwair (.) â syched . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF men.N.M.PL PRT work.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG with.PREP dry.V.3S.IMPER | ||
| working the hay was thirsty work for the men. | ||
| 59 | ADL | +< ahCS na oedd o (y)n +... |
| ah.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| oh no, it was... | ||
| 70 | MOR | ond uh oedd [/] y llaeth enwyn yn cael (.) oedd cario (y)r botel yn (..) xxx . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT get.V.INFIN be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM PRT | ||
| but the buttermilk, carrying the bottle was [...]. | ||
| 70 | MOR | ond uh oedd [/] y llaeth enwyn yn cael (.) oedd cario (y)r botel yn (..) xxx . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT get.V.INFIN be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM PRT | ||
| but the buttermilk, carrying the bottle was [...]. | ||
| 88 | ADL | oedd SusanCS ddim yn hoffi o . |
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Susan didn't like it. | ||
| 96 | MOR | os oedd o (y)n pasio lot o ddyddiau oed oedd o ddim yn neis chwaith &=laugh . |
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pass.V.INFIN lot.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ neither.ADV | ||
| if it got more than a few days old it wasn't nice either. | ||
| 96 | MOR | os oedd o (y)n pasio lot o ddyddiau oed oedd o ddim yn neis chwaith &=laugh . |
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pass.V.INFIN lot.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ neither.ADV | ||
| if it got more than a few days old it wasn't nice either. | ||
| 97 | ADL | ahCS os oedd y &s [//] yr hufen yn [/] yn sur . |
| ah.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF cream.N.M.SG PRT PRT sour.ADJ | ||
| ah, if the cream was sour. | ||
| 98 | MOR | +< os oedd xxx (.) ry sur ynde . |
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF too.ADJ+SM sour.ADJ isn't_it.IM | ||
| if the [...] was too sour. | ||
| 101 | MOR | ohCS oedd raid gofalu (y)n xxx (.) mm &n lot ar_ôl yr hufen iddo beidio basio +... |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM take_care.V.INFIN PRT mm.IM lot.QUAN after.PREP the.DET.DEF cream.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN+SM | ||
| oh, you had to look after the cream so it didn't pass... | ||
| 107 | MOR | a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| and work it until the liquid flowing from the butter was clear. | ||
| 107 | MOR | a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| and work it until the liquid flowing from the butter was clear. | ||
| 109 | MOR | +< oedd efo fi noe bren . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM dish.N.F.SG wood.N.M.SG+SM | ||
| I had a wooden dish. | ||
| 114 | MOR | +< a oedd hi (y)n eiddo i Nain HumphreysCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT property.N.M.SG to.PREP name name | ||
| and it had belonged to Grandma Humphreys. | ||
| 121 | MOR | ac i xxx pasio dŵr berwedig a dim digon o ddŵr oer (.) oedd y menyn <ddim yn &s> [//] dim yn +... |
| and.CONJ to.PREP pass.V.INFIN water.N.M.SG boiling.ADJ and.CONJ not.ADV enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM cold.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF butter.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT | ||
| and [...] pass boiling water and not enough cold water, the butter didn't... | ||
| 125 | MOR | +< ohCS oedd hi (y)n ardderchog . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ | ||
| oh, it was wonderful. | ||
| 129 | MOR | +, oedd dim eisiau roid gormod o llaw . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM too_much.QUANT of.PREP hand.N.F.SG | ||
| it didn't need too much of a hand. | ||
| 145 | MOR | +< oedd o (y)n para (y)n [//] (.) am fisoedd ynde os oedd angen . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT for.PREP months.N.M.PL+SM isn't_it.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG | ||
| it lasted for months if required. | ||
| 145 | MOR | +< oedd o (y)n para (y)n [//] (.) am fisoedd ynde os oedd angen . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT for.PREP months.N.M.PL+SM isn't_it.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG | ||
| it lasted for months if required. | ||
| 151 | ADL | +< oedd Mam yn roid nhw mewn +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP | ||
| Mum put them into a... | ||
| 166 | MOR | +, oedd hi (y)n deud bod yn [//] yna criw yn dymuno dod ym mis Hydref +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN PRT there.ADV crew.N.M.SG PRT wish_to.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| ...she said that a group of people wanted to come in October... | ||
| 194 | ADL | ie wel hogan &e [/] RobertsCS oedd un chwaer i AnitaCS (.) LindaCS . |
| yes.ADV well.IM girl.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG to.PREP name name | ||
| yes, well, one of them was from the Roberts family, a sister of Anita's, Linda. | ||
| 224 | MOR | wel oedd o (y)n ddiddorol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| well, it was interesting. | ||
| 225 | MOR | ond do(eddw)n i (ddi)m gwybod pwy oedd o . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but I didn't know who he was. | ||
| 234 | ADL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd ei daid o a ei nain o . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| but I don't know who his grandparents were. | ||
| 237 | ADL | oedd ei fam o (y)n mynd efo fi i (y)r ysgol uwchradd . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ | ||
| his mother went to secondary school with me. | ||
| 241 | ADL | <dach chi (we)di &k> [//] wnaethoch chi gwrdd â Lady RichardsCS pan oedd hi yma ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM with.PREP name name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| did you meet Lady Richards when she was here? | ||
| 276 | MOR | +< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Alwyn [...] used to go to things like that. | ||
| 276 | MOR | +< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Alwyn [...] used to go to things like that. | ||
| 277 | ADL | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he did. | ||
| 277 | ADL | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he did. | ||
| 306 | MOR | +< wel ond fedrai fo yn ei fyw o wneud allan pwy oedd o . |
| well.IM but.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S live.V.INFIN+SM of.PREP make.V.INFIN+SM out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, but he couldn't at all work out who it was. | ||
| 307 | MOR | uh yn yr xxx oedd y swper noson (hyn)ny . |
| er.IM PRT that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF supper.N.MF.SG night.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| the dinner was in the [...] that night. | ||
| 308 | MOR | dw i (y)n cofio oedd sawl un wedi sylwi a gweld yr interésS oeddan ni (we)di cymryd yn y sgwrs . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF several.ADJ one.NUM after.PREP notice.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF interest.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG | ||
| I remember that several people had noticed the interest we were taking in the conversation. | ||
| 317 | MOR | yn deud na (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS o(eddw)n i (y)n deud oedd yr un oedd yn eistedd wrth ei ochr o DickCS &=laugh . |
| PRT say.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT sit.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG from.PREP name | ||
| saying that this Richard Williams of Nantlladron I had mentioned was sitting next to him, Dick. | ||
| 317 | MOR | yn deud na (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS o(eddw)n i (y)n deud oedd yr un oedd yn eistedd wrth ei ochr o DickCS &=laugh . |
| PRT say.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT sit.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG from.PREP name | ||
| saying that this Richard Williams of Nantlladron I had mentioned was sitting next to him, Dick. | ||
| 321 | MOR | +, DickCS ["] oedd o (y)n ei alw fo . |
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ... he called him Dick . | ||
| 323 | MOR | wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP pride_oneself.V.INFIN get.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, he was pleased that I'd come to the same one as him. | ||
| 328 | MOR | oedd ei nain hi (y)n gyfnither i Misus HarrisCS (.) mam yng nghyfraith . |
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S grandmother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT cousin.N.F.SG+SM to.PREP name name mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM | ||
| her grandmother was a cousin of Mrs Harris', mother-in-law. | ||
| 332 | MOR | MabelCS oedd ei enw hi . |
| name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| her name was Mabel. | ||
| 339 | MOR | +, oedd yn <canu (y)n ochr> [//] canu tenor yn ochr y Dafydd_OwenCS (y)na &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF PRT sing.V.INFIN PRT side.N.F.SG sing.V.INFIN tenor.N.M.SG PRT side.N.F.SG the.DET.DEF name there.ADV | ||
| ...who sang tenor next to that Dafydd Owen. | ||
| 340 | MOR | oedd o (y)n beth hynod ynde ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM remarkable.ADJ isn't_it.IM | ||
| it was an extraordinary thing, wasn't it? | ||
| 353 | MOR | achos oedd Chris_DaviesCS yn arfer +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN | ||
| because Chris Davies used to... | ||
| 354 | MOR | be(th) oedd enw côr ChrisCS ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG choir.N.M.SG name | ||
| what was the name of Chris' choir? | ||
| 366 | ADL | <oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT accompany.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT accompany.V.INFIN | ||
| she was the one who accompanied them. | ||
| 366 | ADL | <oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT accompany.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT accompany.V.INFIN | ||
| she was the one who accompanied them. | ||
| 366 | ADL | <oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT accompany.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT accompany.V.INFIN | ||
| she was the one who accompanied them. | ||
| 376 | ADL | +< hi oedd yn cyfeilio a mae [//] hi sy (y)n arwain rŵan . |
| she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT accompany.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN now.ADV | ||
| it was her who accompanied them, and she leads the choir now. | ||
| 379 | MOR | uh côr Chris_DaviesCS &o oedd uh Carys_EvansCS . |
| er.IM choir.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF er.IM name | ||
| that Carys Evans was with Chris Davies' choir. | ||
| 382 | MOR | ond oedd hi (y)n fel (y)na (y)n <yoS soyS profesora@s:spa> ["] iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.CONJ there.ADV PRT I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES teacher.N.F.SG OK.ADV | ||
| but she was very much like I'm a teacher. | ||
| 390 | ADL | lle oedd hi (y)n byw ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| where did she live? | ||
| 406 | ADL | achos [?] pan es i draw <yn (.)> [//] pedair mlynedd yn_ôl oedd ei mam yna . |
| because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S yonder.ADV PRT four.NUM.F years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG there.ADV | ||
| because, when I went over there four years ago, her mother was there. | ||
| 413 | MOR | +< oedd hi (y)n andros o ddynes neis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP woman.N.F.SG+SM nice.ADJ | ||
| she was a very nice woman. | ||
| 416 | MOR | oedd hi (y)n perthyn i nain TomosCS (.) i Misus DiazCS JudithCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG name to.PREP name name name | ||
| she was related to Tomos' grandma, to Mrs. Diaz, Judith. | ||
| 424 | MOR | ohCS oedd anti ImogenCS o(eddw)n i (y)n meddwl y byd o anti ImogenCS . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| oh, Aunti Imogen, we were very fond of Auntie Imogen. | ||
| 426 | MOR | a oedd AlwynCS wedi wneud y ffrindiau mwya (of)nadwy efo tad CatrinCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF friends.N.M.PL biggest.ADJ.SUP terrible.ADJ with.PREP father.N.M.SG name | ||
| and Alwyn had made very close friends with Catrin's father. | ||
| 428 | MOR | +< Bedwyr_ReesCS dw i (y)n meddwl oedd ei enw fo . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I think his name was Bedwyr_Rees. | ||
| 434 | ADL | a be(th) am um côr [//] oedd eich tad chi (y)n arwain côr yma yn_doedd o (y)n [/] yn y dref neu yn y ffarm ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP um.IM choir.N.M.SG be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG you.PRON.2P PRT lead.V.INFIN choir.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and what about, your father was leading a choir here, wasn't he, in town or on the farm? | ||
| 436 | ADL | be(th) [/] be(th) oedd enw (ei)ch tad ? |
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG | ||
| what was your father's name? | ||
| 439 | ADL | oedd pawb yn gael nabod o fel +..? |
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| everybody knew him as...? | ||
| 443 | ADL | oedd (y)na gôr gyda fo yn_doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| he had a choir, didn't he? | ||
| 444 | ADL | oedd hynna ar y ffarm neu yn y dref oedd hynna ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| was that on the farm or in town? | ||
| 444 | ADL | oedd hynna ar y ffarm neu yn y dref oedd hynna ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| was that on the farm or in town? | ||
| 445 | MOR | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 449 | ADL | +< a <lle oedd> [//] pobl o lle oedden nhw ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and from where were the people? | ||
| 461 | MOR | a oedd y gegin y tŷ ry fach . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM the.DET.DEF house.N.M.SG too.ADJ+SM small.ADJ+SM | ||
| and the kitchen in the house was too small. | ||
| 463 | MOR | wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN | ||
| well, [...] went out to get a table and set out seats. | ||
| 471 | MOR | ond i le oedd y côr yn mynd [//] côr mawr (y)ma +... |
| but.CONJ to.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN choir.N.M.SG big.ADJ here.ADV | ||
| but where would this large choir go... | ||
| 473 | MOR | ond (dy)na fo amser (hyn)ny oedd (y)na <ddim (ddi)m un math o> [//] dim un hallE dim_byd . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM one.NUM type.N.F.SG of.PREP not.ADV one.NUM hall.N.SG nothing.ADV | ||
| but there we go, at that time there wasn't any sort of hall or anything. | ||
| 478 | MOR | +< nac oedd (.) xxx . |
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| no, there wasn't. | ||
| 479 | ADL | be(th) oedd (ei)ch mam chi hefyd yn canu ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG you.PRON.2P also.ADV PRT sing.V.INFIN | ||
| did you mother sing as well? | ||
| 480 | MOR | oedd oedd hi (y)n canu soprano yn y côr . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN soprano.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| yes, she sang soprano in the choir. | ||
| 480 | MOR | oedd oedd hi (y)n canu soprano yn y côr . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN soprano.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| yes, she sang soprano in the choir. | ||
| 496 | MOR | +< ond oedd efo fi un . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM | ||
| but I had one. | ||
| 507 | MOR | oedd o (y)n croesi ei goesau fel hyn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cross.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he was crossing his legs like this. | ||
| 509 | ADL | oedd o (y)n dal siŵr oedd o ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he must have been tall, was he? | ||
| 509 | ADL | oedd o (y)n dal siŵr oedd o ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he must have been tall, was he? | ||
| 511 | ADL | oedd o (y)n dal ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN | ||
| was he tall? | ||
| 512 | MOR | oedd dyn tal tal . |
| be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG tall.ADJ tall.ADJ | ||
| yes, a very tall man. | ||
| 521 | MOR | oedd y <ffordd o (y)r> [/] ffordd o eistedd . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP sit.V.INFIN | ||
| it was the way of sitting. | ||
| 537 | ADL | pwy &r oedd y hyna i_gyd ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H all.ADJ | ||
| who was the eldest of all? | ||
| 538 | ADL | Peter oedd yr hyna i_gyd ie ? |
| name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H all.ADJ yes.ADV | ||
| Peter was the eldest of all, was he? | ||
| 541 | MOR | +< efeilliaid oedd Peter a PamelaCS . |
| twin.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name | ||
| Peter and Pamela were twins. | ||
| 542 | ADL | ahCS chi oedd yr hyna felly . |
| ah.IM you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H so.ADV | ||
| ah, so you were the eldest. | ||
| 543 | MOR | fi oedd y hyna (.) a GwenCS wedyn . |
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H and.CONJ name afterwards.ADV | ||
| I was the eldest and then Gwen. | ||
| 558 | ADL | pwy oedd yn gwnïo (ei)ch mam chi ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sew.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG you.PRON.2P | ||
| who did the sewing, your mum? | ||
| 563 | MOR | a (we)dyn oedd Mam (.) â (.) PamelaCS un o (y)r efeilliaid ar ei braich . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name with.PREP name one.NUM of.PREP the.DET.DEF twin.N.M.PL+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG | ||
| and then Mum was holding Pamela, one of the twins, in her arms. | ||
| 630 | MOR | a uh oedd hi (ddi)m yn gallu roid cusan iddo . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM kiss.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and she couldn't give him a kiss. | ||
| 667 | MOR | y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi . |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home. | ||
| 680 | MOR | oedd (y)na ddim amser i gael mateCS xxx . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| there was no time to have maté. | ||
| 742 | MOR | oedd hi wedi gyrru darn o bapur i fi (.) a hanes +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP paper.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ story.N.M.SG | ||
| she had sent me newspaper cutting with the story... | ||
| 803 | ADL | <a um> [//] a (we)dyn &t [//] oedd GronwCS yn ffonio ffrind iddo fo (.) sydd wedi ymddeol i fynd â nhw o_gwmpas y llyfrgell heddiw ynde . |
| and.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT phone.V.INFIN friend.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP retire.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG today.ADV isn't_it.IM | ||
| and then Gronw had phoned a friend of his who is retired and asked him to show them around the library today. | ||
| 813 | ADL | a wedyn oedd o eisiau (y)r hanes . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG the.DET.DEF story.N.M.SG | ||
| and so he wanted to find the history. | ||
| 826 | MOR | oedd (y)na dri cornchwiglen fach fwya neis . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M+SM lapwing.N.F.SG small.ADJ+SM biggest.ADJ.SUP+SM nice.ADJ | ||
| there used to be three lovely lapwings. | ||
| 843 | MOR | +< uh na oedd (y)na ddwy . |
| er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM | ||
| no, there used to be two. | ||
| 845 | MOR | ond uh (.) troeon diwetha gwelais i ddi oedd hi methu hedfan . |
| but.CONJ er.IM turns.N.M.PL last.ADJ see.V.1S.PAST I.PRON.1S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN fly.V.INFIN | ||
| but the last times I saw it it couldn't fly. | ||
| 847 | MOR | a wedyn o(edde)n [/] <o(edde)n nhw (y)n dod> [//] oedd un yn dod ei hunan bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ | ||
| and then one came on its own. | ||
| 850 | MOR | oedd golwg xxx arno fo . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it looked [...]. | ||
| 852 | MOR | ond oedd y cornchwiglen yn hel o ffwrdd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lapwing.N.F.SG PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG | ||
| but the lapwing chased it away. | ||
| 854 | MOR | +< a <oedd y> [/] oedd yr ast fach ddim yn licio fo chwaith . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| and the little bitch didn't like it either. | ||
| 854 | MOR | +< a <oedd y> [/] oedd yr ast fach ddim yn licio fo chwaith . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| and the little bitch didn't like it either. | ||
| 913 | ADL | +< wel tua (y)r fa(n) (y)na oedd o (y)n byw . |
| well.IM towards.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| well, he lived around there . | ||
| 925 | ADL | fel bod o (y)n un o (y)r riflerosS oedd efo FontanaCS . |
| like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF rifleman.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| as if he was one of the gauchos who were with Fontana@s:cym&spa. | ||
| 938 | MOR | ond uh (.) oedd hi (y)n ddiolchgar iawn amdanyn nhw . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but she was very grateful for them. | ||
| 948 | MOR | a oedd tyrrau [?] hefo fi . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF heaps.N.M.PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| and I had heaps. | ||
| 949 | ADL | +< oedd SionedCS (y)na xxx . |
| be.V.3S.IMPERF name there.ADV | ||
| Sioned was there [...]. | ||
| 952 | MOR | oedd SionedCS (ddi)m eisiau gweld nhw . |
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM want.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| Sioned didn't want to see them. | ||
| 954 | ADL | mi oedd (y)na amryw o Gymry (y)na . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| there used to be a number of Welsh people. | ||
| 989 | ADL | ond oedd hi (y)n iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but she was fine. | ||
| 991 | ADL | oedd hi yna dydd Gwener a dydd Sadwrn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| she was there on Friday and Saturday. | ||
| 1024 | ADL | faint o blant oedd efo JacquiCS ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| how many children did Jacqui have? | ||
| 1054 | ADL | ohCS hi oedd yn wneud +/. |
| oh.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM | ||
| oh, she's the one that did... | ||
| 1058 | MOR | oedd ! |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes! | ||
| 1059 | MOR | ac uh (.) adeg ei phenblwydd hi (.) ehCS veinteS deS junioS oedd hi (y)n cael ei naw_deg oed ! |
| and.CONJ er.IM time.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S eh.IM twenty.NUM of.PREP June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S ninety.NUM age.N.M.SG | ||
| and when she had her birthday, er, she had her ninetieth birthday on the 20th June! | ||
| 1060 | ADL | ahCS oedd hi wir ! |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S true.ADJ+SM | ||
| ah, was she! | ||
| 1069 | MOR | a wedyn oedd neb yn ateb neu wedi galw ar y ffôn achos +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT answer.V.INFIN or.CONJ after.PREP call.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG because.CONJ | ||
| and no-one had answered, or phoned because... | ||
| 1070 | MOR | a (we)dyn yr un gynta ofynnais i amdani oedd JacquiCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM ask.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF name | ||
| and then the first one I asked about was Jacqui. | ||
| 1072 | MOR | a oedd hi ddim yn gwybod os oedd hi yn y steddfod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and she didn't know if she was at the Eisteddfod. | ||
| 1072 | MOR | a oedd hi ddim yn gwybod os oedd hi yn y steddfod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and she didn't know if she was at the Eisteddfod. | ||
| 1074 | MOR | +< a oedd hi (we)di galw hi ar y ffôn a neb yn ateb . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG and.CONJ anyone.PRON PRT answer.V.INFIN | ||
| and she had phoned her and no-one had answered. | ||
| 1107 | MOR | ddoe oedd (y)na lwch garw hefyd . |
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV dust.N.M.SG+SM rough.ADJ also.ADV | ||
| yesterday there was much dust as well. | ||
| 1108 | ADL | oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly