BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'oed'

96	MOR	os oedd o (y)n pasio lot o ddyddiau oed oedd o ddim yn neis chwaith &=laugh .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pass.V.INFIN lot.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ neither.ADV
		if it got more than a few days old it wasn't nice either.
269	ADL	a <mae llun> [//] mae ei hanes o rŵan wrth_gwrs mae o (.) mewn oed yn GolwgCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP age.N.M.SG in.PREP name
		his story, of course he is old now, is in Golwg.
603	MOR	yn ddeg oed .
		PRT ten.NUM+SM age.N.M.SG
		ten years old.
604	ADL	deg oed ?
		ten.NUM age.N.M.SG
		ten years old?
641	MOR	<tu fewn i (y)r> [?] blwyddyn a deg oed .
		side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ ten.NUM age.N.M.SG
		under a year and 10 months old.
970	ADL	faint (y)dy (ei)ch oed chi rŵan <hyn> [?] ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P age.N.M.SG you.PRON.2P now.ADV this.PRON.DEM.SP
		how old are you now?
978	MOR	+< mae SionedCS a fi (y)r un oed .
		be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG
		Sioned is the same age as I am.
983	MOR	ond (.) <oed hi> [?] nawr .
		but.CONJ age.N.M.SG she.PRON.F.3S now.ADV
		but her age now.
1059	MOR	ac uh (.) adeg ei phenblwydd hi (.) ehCS veinteS deS junioS oedd hi (y)n cael ei naw_deg oed !
		and.CONJ er.IM time.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S eh.IM twenty.NUM of.PREP June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S ninety.NUM age.N.M.SG
		and when she had her birthday, er, she had her ninetieth birthday on the 20th June!