©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | ADL | o(eddw)n i (y)n mynd efo Mam â te mewn poteli +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP name with.PREP tea.N.M.SG in.PREP bottle.V.2S.PRES | ||
| I used to go with Mum with tea in flasks... | ||
| 151 | ADL | +< oedd Mam yn roid nhw mewn +... |
| be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP | ||
| Mum put them into a... | ||
| 153 | ADL | +, uh blawd lli(f) ie mewn aserrínS . |
| er.IM flour.N.M.SG saw.N.F.SG.[or].flow.N.M.SG.[or].flood.N.M.SG yes.ADV in.PREP sawdust.M.SG | ||
| in saw dust, yes, in sawdust. | ||
| 244 | ADL | +< do mewn swper yn fan hyn yn lle AngélicaS yndo ? |
| yes.ADV.PAST in.PREP supper.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP where.INT name didn't_it.IM | ||
| yes, at a dinner here in Angélica's place, wasn't it? | ||
| 269 | ADL | a <mae llun> [//] mae ei hanes o rŵan wrth_gwrs mae o (.) mewn oed yn GolwgCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP age.N.M.SG in.PREP name | ||
| his story, of course he is old now, is in Golwg. | ||
| 279 | MOR | fuon ni mewn sawl swper yna . |
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP several.ADJ supper.N.MF.SG there.ADV | ||
| we went to several dinners there. | ||
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 315 | MOR | xxx (.) mewn misoedd llythyr oddi_wrth Dafydd_Williams . |
| in.PREP months.N.M.PL letter.N.M.SG from.PREP name | ||
| [...] months later, a letter from Dafydd Williams. | ||
| 402 | MOR | a mewn ychydig o fisoedd mi farwodd y gŵr . |
| and.CONJ in.PREP a_little.QUAN of.PREP months.N.M.PL+SM PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| and, within a few months, her husband died. | ||
| 456 | ADL | ahCS ar gefn ceffyl neu mewn wagen ? |
| ah.IM on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG or.CONJ in.PREP empty.V.3P.IMPER+SM | ||
| ah, on horseback or in a waggon? | ||
| 711 | ADL | mewn [/] mewn mis fydd hi . |
| in.PREP in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| it will be in a month's time. | ||
| 711 | ADL | mewn [/] mewn mis fydd hi . |
| in.PREP in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| it will be in a month's time. | ||
| 712 | ADL | <dan ni (y)n cael (.) diwedd (..)> [//] dan ni (y)n gorffen y uh blwyddyn ysgol mewn mis . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN end.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF er.IM year.N.F.SG school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG | ||
| we will be finishing the school year in a month's time. | ||
| 713 | MOR | mewn mis . |
| in.PREP month.N.M.SG | ||
| in a month's time. | ||
| 716 | MOR | mewn fain(t) mis ? |
| in.PREP size.N.M.SG+SM month.N.M.SG | ||
| in how long, a month? | ||
| 720 | ADL | ++ diwedd y flwyddyn (..) yn yr ysgol (.) mewn mis . |
| end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG | ||
| the end of the year... at school... in a month's time. | ||
| 790 | MOR | uh mewn bibliotecaS mawr (..) mae o (y)n byw . |
| er.IM in.PREP library.N.F.SG big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| uh, he lives in a big library. | ||
| 929 | MOR | ++ mae raid edrych ar ei ôl o a roid o (y)n_ôl mewn pryd . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S back.ADV in.PREP time.N.M.SG | ||
| ...one has to look after it and give it back in good time. | ||
| 930 | ADL | (wr)th_gwrs roid enw mewn +... |
| of_course.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM name.N.M.SG in.PREP | ||
| of course, put a name in... | ||
| 968 | ADL | mae (y)n braf bod mewn tŷ efo teulu yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG with.PREP family.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's nice to be in a house with a family, isn't it? | ||
| 981 | MOR | ac yn [//] mewn hen gartre . |
| and.CONJ PRT in.PREP old.ADJ home.N.M.SG+SM | ||
| and in the old home. | ||
| 1055 | MOR | +< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP doubt.N.M.SG with.PREP name if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly