©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | MOR | +< i yfed yn y pnawn neu pan maen nhw (y)n cael (.) syched ynde . |
| to.PREP drink.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG or.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN dry.V.3S.IMPER isn't_it.IM | ||
| to drink in the afternoon or when they are thirsty. | ||
| 76 | ADL | maen nhw (y)n galw llaeth enwyn yn llaeth ["] yn rhywle yng Nghymru yn y gogledd yn dydyn nhw ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT milk.N.M.SG in.PREP somewhere.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG PRT be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P | ||
| they call buttermilk llaeth somewhere in Wales in the North, don't they? | ||
| 190 | ADL | +, maen nhw (y)n cael dipyn o drwbl efo (y)r visaCS ydyn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF visa.N.F.SG be.V.3P.PRES | ||
| ...they have a lot of trouble with the visa, yes. | ||
| 201 | MOR | +< a wedyn (.) maen nhw (y)n sôn am Abel_ParryCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| and they they mention Abel Parry. | ||
| 210 | ADL | mae (y)n dod (y)n_ôl a maen nhw (we)di priodi . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN | ||
| she's coming back and they have got married. | ||
| 211 | MOR | a maen nhw wedi priodi . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN | ||
| and they have got married. | ||
| 781 | ADL | nos Iau maen nhw (y)n cael swper croeso yn y ganolfan yn EsquelCS . |
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG welcome.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM in.PREP name | ||
| on Thursday night they will be having a welcome dinner at the community centre in Esquel. | ||
| 800 | ADL | a maen nhw (we)di mynd heddiw i AberystwythCS o BangorCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN today.ADV to.PREP name of.PREP name | ||
| they've gone to Aberystwyth today from Bangor. | ||
| 816 | MOR | +< ohCS (.) maen nhw (y)n uh difyrru lot arna i . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM amuse.V.INFIN lot.QUAN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, they entertain me a lot. | ||
| 817 | MOR | maen nhw (y)n lot o gwmni . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM | ||
| they are a great company. | ||
| 836 | MOR | wel maen nhw fel (ta)sen nhw (y)n roid cwmni i rywun ynde . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM company.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| well, they seem to keep someone company. | ||
| 871 | ADL | +< ahCS achos maen nhw (y)n baeddu braidd yn_dydyn nhw yn baeddu dipyn ar y gwair a (y)r y to a popeth . |
| ah.IM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT soil.V.INFIN rather.ADV be.V.3P.PRES.TAG they.PRON.3P PRT soil.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF roof.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| ah, because they make quite a mess, don't they, they soil the grass and the roof and everything quite a bit. | ||
| 924 | ADL | rifleroS ["] maen nhw (y)n galw fo . |
| rifleman.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they call him riflero . | ||
| 1004 | ADL | maen nhw mynd â bwyd (.) iddi bob dydd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| they bring her food every day. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly