©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | ADL | byw drws nesa i lle ni . |
| live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP place.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| they live next door to us. | ||
| 244 | ADL | +< do mewn swper yn fan hyn yn lle AngélicaS yndo ? |
| yes.ADV.PAST in.PREP supper.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP where.INT name didn't_it.IM | ||
| yes, at a dinner here in Angélica's place, wasn't it? | ||
| 278 | MOR | uh (..) croesawu Cymry yn EsquelCS yn lle LucieCS . |
| er.IM welcome.V.INFIN Welsh_people.N.M.PL in.PREP name in.PREP where.INT name | ||
| welcoming Welsh people to Esquel at Lucie's place. | ||
| 281 | ADL | at lle Angharad_PowellCS o(eddw)n i (y)n mynd o (y)r blaen ynde ? |
| to.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and we used to go to Angharad Powell's place before, didn't we? | ||
| 284 | ADL | yn lle AngharadCS dw i (y)n cofio . |
| in.PREP where.INT name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| at Angharad's place, I remember. | ||
| 319 | MOR | +< yn lle RichardCS ["] +... |
| in.PREP where.INT name | ||
| instead of Richard ... | ||
| 390 | ADL | lle oedd hi (y)n byw ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| where did she live? | ||
| 392 | ADL | lle mae hi (y)n byw i ddeud y gwir ? |
| where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| where does she live, actually? | ||
| 449 | ADL | +< a <lle oedd> [//] pobl o lle oedden nhw ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and from where were the people? | ||
| 449 | ADL | +< a <lle oedd> [//] pobl o lle oedden nhw ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and from where were the people? | ||
| 750 | ADL | mae yn lle LucieCS ar hyn o bryd . |
| be.V.3S.PRES in.PREP where.INT name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she is at Lucie's place at the moment. | ||
| 785 | ADL | a ddoe fuodd Gronw_TreforCS o_gwmpas y lle (y)ma . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.PAST+SM name around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| and yesterday Gronw Trefor was around here. | ||
| 858 | MOR | +< lle bod hi (y)n hambygio (y)r +... |
| where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| so she doesn't attack the.... | ||
| 1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name | ||
| I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... | ||
| 1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name | ||
| I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly