©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MOR | wel oedd gyda fi glamp o fuddai +/. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM pile.N.M.SG+SM of.PREP churn.N.F.SG+SM | ||
| well, I had a huge churn. | ||
| 18 | MOR | fe oedd gyda fi un bach . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM small.ADJ | ||
| I had a small one. | ||
| 130 | MOR | <gweithio gyda (y)r> [//] redeg nhw gyda ryw ddwy neu dair +... |
| work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF run.V.INFIN+SM they.PRON.3P with.PREP some.PREQ+SM two.NUM.F+SM or.CONJ three.NUM.F+SM | ||
| working with the... running them with two or three... | ||
| 130 | MOR | <gweithio gyda (y)r> [//] redeg nhw gyda ryw ddwy neu dair +... |
| work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF run.V.INFIN+SM they.PRON.3P with.PREP some.PREQ+SM two.NUM.F+SM or.CONJ three.NUM.F+SM | ||
| working with the... running them with two or three... | ||
| 337 | MOR | a gyda (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS (y)ma +... |
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF name name here.ADV | ||
| and with this Richard Williams of Nantlladron... | ||
| 443 | ADL | oedd (y)na gôr gyda fo yn_doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| he had a choir, didn't he? | ||
| 482 | MOR | mae &r gyda fi lun wel ardderchog o (y)r côr . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM picture.N.M.SG+SM well.IM excellent.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| I have an excellent photo of the choir. | ||
| 576 | ADL | faint o blant sy gyda chi dim ond un merch ynde EditaCS ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2P not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM girl.N.F.SG isn't_it.IM name | ||
| how many children do you have, only one daughter, is it, Edita? | ||
| 685 | MOR | mae gyda nhw lyfrau wel gwerth arian xxx llyfrau da . |
| be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P books.N.M.PL+SM well.IM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES money.N.M.SG books.N.M.PL good.ADJ | ||
| they have books that are worth money, [...] good books. | ||
| 884 | ADL | oes (gy)da chi siôl a popeth ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2P shawl.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| do you have a shawl and everything? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly