BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'gwybod'

225	MOR	ond do(eddw)n i (ddi)m gwybod pwy oedd o .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but I didn't know who he was.
233	ADL	<dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I know who he is.
234	ADL	ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd ei daid o a ei nain o .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S
		but I don't know who his grandparents were.
364	ADL	ohCS dw i (y)n gwybod !
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh, I know!
403	ADL	wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna .
		well.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV
		well, oh, no, I didn't know that story.
405	ADL	+< dw i gw(y)bod bod ei mam hi wedi marw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN
		I know that her mother has died.
540	ADL	ahCS efeilliaid <o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod> [//] o(eddw)n i (ddi)m yn cofio .
		ah.IM twin.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		ah, twins, I didn't remember.
907	ADL	um dach chi (y)n gwybod Hirdaith_Edwin ?
		um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN name
		do you know Travesía Kela?
1072	MOR	a oedd hi ddim yn gwybod os oedd hi yn y steddfod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		and she didn't know if she was at the Eisteddfod.
1075	MOR	a (we)dyn dw i (y)n gwybod dim xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		and so I don't know anything [...].
1077	ADL	fydd hi (y)n gwybod yn iawn .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
		she will know.