BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'gael'

47	MOR	uh adeg hynny (.) oedd dim y diodydd sydd i gael nawr .
		er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF drinks.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM now.ADV
		in those days there weren't any of the drinks that are available now.
87	ADL	o(eddw)n i wrth fy modd yn gael o .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I loved having it.
94	ADL	dach chi (we)di gael hanes &ta +/?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM story.N.M.SG
		have you heard from...?
103	MOR	+, i gael menyn iawn ynde .
		to.PREP get.V.INFIN+SM butter.N.M.SG OK.ADV isn't_it.IM
		...to get proper butter.
160	ADL	dach chi (we)di gael hanes oddi_wrth +..?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM story.N.M.SG from.PREP
		have you had news from...?
186	ADL	++ i gael uh dod drwodd ie .
		to.PREP get.V.INFIN+SM er.IM come.V.INFIN through.PREP yes.ADV
		...to be allowed through, yes.
439	ADL	oedd pawb yn gael nabod o fel +..?
		be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ
		everybody knew him as...?
463	MOR	wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd .
		well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN
		well, [...] went out to get a table and set out seats.
501	ADL	<dylech chi (we)di> [?] gael copi o (y)r llun .
		ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
		you should have made a copy of the picture.
502	MOR	ohCS wel alla i gael copi o (y)r felin eto .
		oh.IM well.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mill.N.F.SG+SM again.ADV
		oh, I can get another copy from the mill.
667	MOR	y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi .
		the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home.
678	MOR	i gael mynd <â nhw> [?] draw .
		to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P yonder.ADV
		so she could take them over there.
680	MOR	oedd (y)na ddim amser i gael mateCS xxx .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES
		there was no time to have maté.
690	MOR	<petaen nhw gael> [?] addysg lawer mae llyfrau (y)n help .
		be.V.3P.SUBJ.PAST.HYP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM education.N.F.SG many.QUAN+SM be.V.3S.PRES books.N.M.PL PRT help.N.SG
		if they get much education, books help.