BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'fan'

244	ADL	+< do mewn swper yn fan hyn yn lle AngélicaS yndo ?
		yes.ADV.PAST in.PREP supper.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP where.INT name didn't_it.IM
		yes, at a dinner here in Angélica's place, wasn't it?
350	MOR	mae (y)na sawl côr yn fan (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV several.ADJ choir.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there are a number of choirs there.
435	MOR	+< uh (.) yn fan hyn (.) ie .
		er.IM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV
		here, yes.
566	MOR	wel llun bach mae hwnnw efo fi fan (y)na xxx .
		well.IM picture.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		well, a little photo, I have that there, [...].
619	MOR	a gofalu bod fa(n) (y)na yn gau neu fydd yn groes i (y)r stryd hefyd .
		and.CONJ take_care.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT close.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG also.ADV
		and make sure that over there is closed or she'll be across the street as well.
650	MOR	mae (y)n dod ac yn eistedd yn (f)yn ochr i fan hyn .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT sit.V.INFIN PRT insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		she comes and sits by my side here.
751	MOR	ar hyn &e yn fan (hyn)ny mae (y)n aros ?
		on.PREP this.PRON.DEM.SP PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT wait.V.INFIN
		now, is it there she's staying?
819	MOR	+< mae (y)n dod i fa(n) (y)na .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		it comes there.
913	ADL	+< wel tua (y)r fa(n) (y)na oedd o (y)n byw .
		well.IM towards.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
		well, he lived around there .
1010	MOR	o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name
		I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place...