Patagonia, patagonia24: 'enwyn'

40	ADL	+< <a wneud> [//] a corddi a corddi nes bod y llaeth enwyn yn dod allan o (y)r +...
		and.CONJ make.V.INFIN+SM and.CONJ churn.V.INFIN and.CONJ churn.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF
		and you churn and churn until the buttermilk comes out of the...
41	MOR	llaeth enwyn yn dod allan yn xxx .
		milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV PRT
		buttermilk comes out [...] .
44	ADL	o(eddw)n i wrth fy modd yn cael llaeth (.) enwyn <i ginio> [/] i ginio ynde .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		I used to like having buttermilk for lunch.
45	MOR	+< llaeth enwyn ffres .
		milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG fresh.ADJ
		fresh buttermilk.
54	MOR	o laeth enwyn wel hanner o ddŵr a hanner o laeth enwyn (.) i (y)r cae efo nhw .
		of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG well.IM half.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		...of buttermilk, well, half water and half buttermilk, with them to the field.
54	MOR	o laeth enwyn wel hanner o ddŵr a hanner o laeth enwyn (.) i (y)r cae efo nhw .
		of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG well.IM half.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		...of buttermilk, well, half water and half buttermilk, with them to the field.
70	MOR	ond uh oedd [/] y llaeth enwyn yn cael (.) oedd cario (y)r botel yn (..) xxx .
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT get.V.INFIN be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM PRT
		but the buttermilk, carrying the bottle was [...].
74	MOR	a (dy)dy bobl ifanc nawr ddim yn nabod llaeth enwyn &=laugh .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM young.ADJ now.ADV not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG
		and young people nowadays don't know buttermilk.
76	ADL	maen nhw (y)n galw llaeth enwyn yn llaeth ["] yn rhywle yng Nghymru yn y gogledd yn dydyn nhw ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT milk.N.M.SG in.PREP somewhere.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG PRT be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P
		they call buttermilk llaeth somewhere in Wales in the North, don't they?
77	ADL	llefrith ["] ydy llaeth a llaeth ["] ydy llaeth enwyn .
		milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG and.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG
		llefrith is milk and "llaeth" is buttermilk.
80	ADL	ond dim ond <llaeth enwyn> ["] dan ni (y)n ddeud yma ynde ?
		but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN+SM here.ADV isn't_it.IM
		but we only say llaeth enwyn here, don't we?
81	MOR	+< ie <llaeth enwyn> ["] fydden ni (y)n ei ddeud .
		yes.ADV milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
		yes, llaeth enwyn is what we say.