©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MOR | oedd efo (y)r merched o xxx . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL he.PRON.M.3S | ||
| that the daughters of [...] had. | ||
| 54 | MOR | o laeth enwyn wel hanner o ddŵr a hanner o laeth enwyn (.) i (y)r cae efo nhw . |
| of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG well.IM half.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| ...of buttermilk, well, half water and half buttermilk, with them to the field. | ||
| 62 | ADL | o(eddw)n i (y)n mynd efo Mam â te mewn poteli +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP name with.PREP tea.N.M.SG in.PREP bottle.V.2S.PRES | ||
| I used to go with Mum with tea in flasks... | ||
| 71 | ADL | +< cario hi drwy (y)r dydd efo nhw wedyn yn_doedden nhw . |
| carry.V.INFIN she.PRON.F.3S through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| carried it with them all day, didn't they. | ||
| 109 | MOR | +< oedd efo fi noe bren . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM dish.N.F.SG wood.N.M.SG+SM | ||
| I had a wooden dish. | ||
| 144 | ADL | +< a golchi o (y)n lân yn gynta efo dŵr (.) oer . |
| and.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM PRT first.ORD+SM with.PREP water.N.M.SG cold.ADJ | ||
| and wash it clean first with cold water. | ||
| 190 | ADL | +, maen nhw (y)n cael dipyn o drwbl efo (y)r visaCS ydyn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF visa.N.F.SG be.V.3P.PRES | ||
| ...they have a lot of trouble with the visa, yes. | ||
| 207 | ADL | mae o (we)di priodi rŵan efo MelissaCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN now.ADV with.PREP name | ||
| he has now got married to Melissa. | ||
| 219 | ADL | ahCS iawn iawn mi ga i nhw wedyn efo hi felly . |
| ah.IM OK.ADV OK.ADV PRT.AFF get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| ah, okay, I'll get them from her then. | ||
| 237 | ADL | oedd ei fam o (y)n mynd efo fi i (y)r ysgol uwchradd . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ | ||
| his mother went to secondary school with me. | ||
| 256 | ADL | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo (y)r teulu yma yng Nghymru am ddwy flynedd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG here.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM | ||
| I lived with this family in Wales for two years. | ||
| 256 | ADL | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo (y)r teulu yma yng Nghymru am ddwy flynedd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG here.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM | ||
| I lived with this family in Wales for two years. | ||
| 289 | MOR | mae ei gyfeiriad efo fi . |
| be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I have his address. | ||
| 387 | MOR | a cael ymuno efo Catrin_ElenCS . |
| and.CONJ get.V.INFIN join.V.INFIN with.PREP name | ||
| and being able to join Catrin Elen. | ||
| 426 | MOR | a oedd AlwynCS wedi wneud y ffrindiau mwya (of)nadwy efo tad CatrinCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF friends.N.M.PL biggest.ADJ.SUP terrible.ADJ with.PREP father.N.M.SG name | ||
| and Alwyn had made very close friends with Catrin's father. | ||
| 458 | ADL | +< cerbyd efo ceffyl . |
| carriage.N.M.SG with.PREP horse.N.M.SG | ||
| a cart with a horse. | ||
| 496 | MOR | +< ond oedd efo fi un . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM | ||
| but I had one. | ||
| 515 | ADL | efo botymau tu blaen neu +/. |
| with.PREP buttons.N.M.PL side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG or.CONJ | ||
| with buttons at the front or... | ||
| 529 | MOR | a efo (fy)n chwaer fach xxx . |
| and.CONJ with.PREP insist.V.3S.PRES+SM sister.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| and with my little sister [...]. | ||
| 556 | MOR | a dwy ffrog yr un fath efo ni (ei)n dwy ill . |
| and.CONJ two.NUM.F frock.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F all.ADV | ||
| and the two of us had identical dresses. | ||
| 566 | MOR | wel llun bach mae hwnnw efo fi fan (y)na xxx . |
| well.IM picture.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, a little photo, I have that there, [...]. | ||
| 627 | MOR | a mae ffasiwn helynt efo BarryCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES fashion.N.M.SG predicament.N.F.SG with.PREP name | ||
| and there's such a fuss with Barry. | ||
| 633 | ADL | ahCS efo ei llaw ? |
| ah.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.F.SG | ||
| ah, with her hand? | ||
| 634 | MOR | efo ei llaw . |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.F.SG | ||
| with her hand. | ||
| 715 | ADL | a wedyn wrth_gwrs dan ni mynd ymlaen am bythefnos efo (y)r arholiadau a pethau felly yn yr ysgol . |
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN forward.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF examinations.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and then of course we carry on for a fortnight with the exams and things like that at school. | ||
| 721 | ADL | a wedyn mae (y)na bythefnos efo ni efo arholiadau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fortnight.N.MF.SG+SM with.PREP we.PRON.1P with.PREP examinations.N.M.PL | ||
| and then we have a fortnight of exams. | ||
| 721 | ADL | a wedyn mae (y)na bythefnos efo ni efo arholiadau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fortnight.N.MF.SG+SM with.PREP we.PRON.1P with.PREP examinations.N.M.PL | ||
| and then we have a fortnight of exams. | ||
| 743 | ADL | +< ahCS efo hanes y teulu ie ? |
| ah.IM with.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG yes.ADV | ||
| ah, the family's story, was it? | ||
| 753 | ADL | +< mae (y)n aros efo saith o bobl . |
| be.V.3S.PRES PRT wait.V.INFIN with.PREP seven.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| she's staying with seven people. | ||
| 787 | ADL | mae o efo AngélicaCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name | ||
| he is with Angélica. | ||
| 788 | MOR | efo AngélicaCS ? |
| with.PREP name | ||
| with Angélica? | ||
| 815 | ADL | mae (y)r [/] (.) yr ardd yn hyfryd efo (y)r cornchwiglod yna (y)n (.) bwyta (y)r pryfed bach i_gyd . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT delightful.ADJ with.PREP the.DET.DEF lapwing.N.F.PL there.ADV PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF insect.N.M.PL small.ADJ all.ADJ | ||
| the garden is lovely with those lapwings eating all the little insects. | ||
| 902 | ADL | digon o waith efo fo i dorri gwair . |
| enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP break.V.INFIN+SM hay.N.M.SG | ||
| he's got enough work to cut grass. | ||
| 925 | ADL | fel bod o (y)n un o (y)r riflerosS oedd efo FontanaCS . |
| like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF rifleman.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| as if he was one of the gauchos who were with Fontana@s:cym&spa. | ||
| 968 | ADL | mae (y)n braf bod mewn tŷ efo teulu yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG with.PREP family.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's nice to be in a house with a family, isn't it? | ||
| 980 | MOR | +< a wedi chwarae a wedi (..) wneud yr oll efo (ei)n_gilydd . |
| and.CONJ after.PREP play.V.INFIN and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| and played and done everything together. | ||
| 1000 | MOR | +< ond mae cwmni efo hi nawr siŵr yn y tŷ bach +..? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES company.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S now.ADV sure.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| but she has company now in the little house? | ||
| 1001 | ADL | +< mae (y)na wraig yn cysgu yn y nos efo hi . |
| be.V.3S.PRES there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| there's a woman who sleeps by her side at night. | ||
| 1024 | ADL | faint o blant oedd efo JacquiCS ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| how many children did Jacqui have? | ||
| 1027 | ADL | &s faint o blant sydd efo JacquiCS ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP name | ||
| how many children does Jacqui have? | ||
| 1055 | MOR | +< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP doubt.N.M.SG with.PREP name if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is... | ||
| 1064 | ADL | ahCS bobl eisiau prynu (.) teisen efo hi . |
| ah.IM people.N.F.SG+SM want.N.M.SG buy.V.INFIN cake.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah people wanted to buy a cake from her. | ||
| 1065 | MOR | ohCS mae (y)n prynu (y)n gyson efo hi . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN PRT constant.ADJ+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh, people buy regularly from her. | ||
| 1084 | ADL | ond mae (y)n anodd siarad fel (yn)a efo hi . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but it is difficult to talk to her like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly