©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | ADL | +< <a wneud> [//] a corddi a corddi nes bod y llaeth enwyn yn dod allan o (y)r +... |
| and.CONJ make.V.INFIN+SM and.CONJ churn.V.INFIN and.CONJ churn.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF | ||
| and you churn and churn until the buttermilk comes out of the... | ||
| 41 | MOR | llaeth enwyn yn dod allan yn xxx . |
| milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV PRT | ||
| buttermilk comes out [...] . | ||
| 107 | MOR | a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| and work it until the liquid flowing from the butter was clear. | ||
| 166 | MOR | +, oedd hi (y)n deud bod yn [//] yna criw yn dymuno dod ym mis Hydref +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN PRT there.ADV crew.N.M.SG PRT wish_to.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| ...she said that a group of people wanted to come in October... | ||
| 172 | MOR | +< ond (dy)dy ddim wedi dod siŵr nac (y)dy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but she hasn't come of course, has she? | ||
| 186 | ADL | ++ i gael uh dod drwodd ie . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM er.IM come.V.INFIN through.PREP yes.ADV | ||
| ...to be allowed through, yes. | ||
| 210 | ADL | mae (y)n dod (y)n_ôl a maen nhw (we)di priodi . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN | ||
| she's coming back and they have got married. | ||
| 252 | ADL | chi (y)n cofio nhw (y)n dod ers blynyddoedd xxx +/? |
| you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN since.PREP years.N.F.PL | ||
| do you remember them coming years ago? | ||
| 323 | MOR | wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP pride_oneself.V.INFIN get.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, he was pleased that I'd come to the same one as him. | ||
| 455 | MOR | ond oedden nhw (y)n dod o bell . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| but they came from far. | ||
| 650 | MOR | mae (y)n dod ac yn eistedd yn (f)yn ochr i fan hyn . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT sit.V.INFIN PRT insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she comes and sits by my side here. | ||
| 755 | ADL | mae hi (we)di dod â criw bach (.) o saith . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP crew.N.M.SG small.ADJ of.PREP seven.NUM | ||
| she's brought a little group of seven people. | ||
| 819 | MOR | +< mae (y)n dod i fa(n) (y)na . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it comes there. | ||
| 847 | MOR | a wedyn o(edde)n [/] <o(edde)n nhw (y)n dod> [//] oedd un yn dod ei hunan bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ | ||
| and then one came on its own. | ||
| 847 | MOR | a wedyn o(edde)n [/] <o(edde)n nhw (y)n dod> [//] oedd un yn dod ei hunan bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ | ||
| and then one came on its own. | ||
| 856 | MOR | a fel mae (y)r cornchwiglod bach wedi dod (.) mae BarryCS yn cadw (y)r ast yng(h)lwm . |
| and.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lapwing.N.F.PL small.ADJ after.PREP come.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM attached.ADJ | ||
| and since the little lapwings have come Barry keeps the bitch tied up. | ||
| 867 | MOR | mae (y)na lot o hen golomennod yn dod . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP old.ADJ pigeon.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN | ||
| a lot of those pigeons come. | ||
| 909 | ADL | bobl yn dod allan o DolavonCS (.) heb ddŵr wedyn am ddiwrnod cyfan ar y daith ? |
| people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name without.PREP water.N.M.SG+SM afterwards.ADV for.PREP day.N.M.SG+SM whole.ADJ on.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM | ||
| people coming out of Dolavon, without water then for a whole day on the journey? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly