©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 294 | MOR | uh (..) dechrau sgwrsio a fi (y)n deud i bawb bod ni (y)n sgrifennu . |
| er.IM begin.V.INFIN chat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to.PREP everyone.PRON+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT write.V.INFIN | ||
| we began to talk and I told everybody that we were writing. | ||
| 642 | ADL | ie dwy flwydd mae nhw (y)n arfer dechrau siarad ynde ? |
| yes.ADV two.NUM.F year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN begin.V.INFIN talk.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yes, they usually begin to speak at two years old, don't they? | ||
| 725 | ADL | mae eisiau wneud o rŵan yn dechrau mis +... |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S now.ADV PRT begin.V.INFIN month.N.M.SG | ||
| it needs doing now, at the beginning of... | ||
| 726 | MOR | dechrau mis ? |
| begin.V.INFIN month.N.M.SG | ||
| at the beginning of the month? | ||
| 874 | ADL | wel (.) ddylai bod rhosod yn dechrau agor +/. |
| well.IM ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN rose.N.M.PL PRT begin.V.INFIN open.V.INFIN | ||
| well, roses should be starting to open. | ||
| 987 | ADL | fuodd hi yn yr eisteddfod drwy (y)r amser o (y)r dechrau nes bod y corau yn dechrau canu . |
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT begin.V.INFIN sing.V.INFIN | ||
| she was at the Eisteddfod for the whole time from the beginning until the choirs started singing. | ||
| 987 | ADL | fuodd hi yn yr eisteddfod drwy (y)r amser o (y)r dechrau nes bod y corau yn dechrau canu . |
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT begin.V.INFIN sing.V.INFIN | ||
| she was at the Eisteddfod for the whole time from the beginning until the choirs started singing. | ||
| 1102 | ADL | mae (y)r um (.) llwch yn dechrau codi . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM dust.N.M.SG PRT begin.V.INFIN lift.V.INFIN | ||
| the dust is beginning to rise. | ||
| 1106 | ADL | llwch yn dechrau codi (y)n barod . |
| dust.N.M.SG PRT begin.V.INFIN lift.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| the dust is beginning to rise already. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly