BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia24: 'arall'

199ADL+< ohCS a mae (y)r ferch arall o &m [//] Borth_Madryn (dy)dy hi (ddi)m eisiau mynd (y)n_ôl meddai hi .
  oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  oh, and the other girl is from Puerto Madryn, and she says she doesn't want to go back.
565MORac yn eistedd (..) mae dada a (y)r un arall ar ei +//.
  and.CONJ PRT sit.V.INFIN be.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF one.NUM other.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES
  and sitting there is Dad and the other on on his...
661MORhi un darn a fi darn arall .
  she.PRON.F.3S one.NUM piece.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM piece.N.M.SG other.ADJ
  she one bit and I another one.
663MORxxx teS tocaS vosS esteS xxx Nain xxx arall xxx .
  you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2S this.PRON.DEM.M.SG name other.ADJ
  [...] you have this one [...] Grandma [...] another [...].
765ADLa (y)r gŵr (y)dy un arall .
  and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ
  and her husband is another one.
883MORa (.) un arall ar yr (.) siôl fach <ychi> [?] .
  and.CONJ one.NUM other.ADJ on.PREP the.DET.DEF shawl.N.F.SG small.ADJ+SM you_know.IM
  and another one on the... a small shawl, you know.