©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 175 | MOR | achos (dy)dy ddim wedi sgwen(nu) +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP write.V.INFIN | ||
| because she hasn't written... | ||
| 182 | MOR | +< achos mae (.) helynt nawr i [/] i ddod yn_does ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES predicament.N.F.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| because there's trouble to come now, isn't there? | ||
| 353 | MOR | achos oedd Chris_DaviesCS yn arfer +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN | ||
| because Chris Davies used to... | ||
| 397 | MOR | achos mi ailbriododd yndo ? |
| because.CONJ PRT.AFF remarry.V.3S.PAST didn't_it.IM | ||
| because she remarried, didn't she? | ||
| 406 | ADL | achos [?] pan es i draw <yn (.)> [//] pedair mlynedd yn_ôl oedd ei mam yna . |
| because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S yonder.ADV PRT four.NUM.F years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG there.ADV | ||
| because, when I went over there four years ago, her mother was there. | ||
| 477 | ADL | achos rŵan dach chi (y)n gallu mynd i ysgol i ymarfer yn_dydach chi . |
| because.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG to.PREP practise.V.INFIN be.V.2P.PRES.TAG you.PRON.2P | ||
| because now you can go into a school to practise, can't you. | ||
| 871 | ADL | +< ahCS achos maen nhw (y)n baeddu braidd yn_dydyn nhw yn baeddu dipyn ar y gwair a (y)r y to a popeth . |
| ah.IM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT soil.V.INFIN rather.ADV be.V.3P.PRES.TAG they.PRON.3P PRT soil.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF roof.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| ah, because they make quite a mess, don't they, they soil the grass and the roof and everything quite a bit. | ||
| 878 | ADL | +< (a)chos mae (y)n dal yn oer iawn yn_dydy ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT cold.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| because it's still very cold, isn't it? | ||
| 881 | MOR | <(a)chos> [?] mae raid cadw jyrsi cynnes . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM keep.V.INFIN sweater.N.M.SG warm.ADJ | ||
| because you need to keep a warm jersey. | ||
| 927 | MOR | (a)chos pan dw i (y)n cael menthyg rywbeth +... |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM something.N.M.SG+SM | ||
| because when I'm lent something... | ||
| 932 | ADL | llyfrau (y)n mynd (.) ar_goll achos bod dim enw arnyn nhw yn_dydy . |
| books.N.M.PL PRT go.V.INFIN lost.ADV because.CONJ be.V.INFIN not.ADV name.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| books get lost because there is no name on them. | ||
| 1018 | MOR | o(eddw)n i (y)n byw yn le JacquiCS achos (.) xxx . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM name because.CONJ | ||
| I was living at Jacqui's place because [...]. | ||
| 1069 | MOR | a wedyn oedd neb yn ateb neu wedi galw ar y ffôn achos +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT answer.V.INFIN or.CONJ after.PREP call.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG because.CONJ | ||
| and no-one had answered, or phoned because... | ||
| 1089 | ADL | achos bod y ffôn ar y glust yn_dydy ? |
| because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| because the phone is by her ear, isn't it? | ||
| 1110 | ADL | wel ie achos bod glaw +//. |
| well.IM yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| well, yes, because rain... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly