©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 317 | MOR | yn deud na (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS o(eddw)n i (y)n deud oedd yr un oedd yn eistedd wrth ei ochr o DickCS &=laugh . |
| PRT say.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT sit.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG from.PREP name | ||
| saying that this Richard Williams of Nantlladron I had mentioned was sitting next to him, Dick. | ||
| 321 | MOR | +, DickCS ["] oedd o (y)n ei alw fo . |
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ... he called him Dick . | ||
| 322 | ADL | DickCS ["] (.) wel (y)r un enw wrth_gwrs . |
| name well.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG of_course.ADV | ||
| Dick, well, the same name of course. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly