©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LCD | dw i (y)n credu mai fory ddeudodd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS tomorrow.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| I think she said tomorrow | ||
| 8 | LCD | uh wel i Porth_Madryn dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, to Puerto Madryn I believe | ||
| 11 | SUS | ahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| ah, I don't know anything about its history | ||
| 14 | LCD | uh wel côr cymysg dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM choir.N.M.SG mixed.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, a mixed choir I believe | ||
| 17 | LCD | iawn dw i +/. |
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| ok, I... | ||
| 19 | LCD | +< dw i (y)n meddwl mynd felly . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| so I'm thinking of going | ||
| 27 | LCD | ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn . |
| yes.ADV because.CONJ we.PRON.1P lift.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise | ||
| 28 | SUS | dw i (y)n xxx +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| I... | ||
| 69 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P or.CONJ no.ADV | ||
| but I don't know whether she got to speak to them or not | ||
| 78 | LCD | dw i ddim yn cofio rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I don't remember now | ||
| 132 | LCD | ond <does dim> [/] uh (.) does dim breichiau gyda nhw dw (ddi)m yn credu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV arms.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| but they don't have arms, I don't think | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 178 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT so.ADV late.ADJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night | ||
| 192 | LCD | dw i (y)n credu bod nhw (y)n fwy +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| I think they're bigger... | ||
| 251 | LCD | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 427 | LCD | dw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| I know what it would be in Spanish | ||
| 471 | SUS | dw i (y)n digalon . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disheartened.ADJ | ||
| I'm down | ||
| 475 | SUS | +< dw i ddim isio dod â nhw fewn neu be wneud â nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP+SM or.CONJ what.INT make.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| I don't want to bring them in, or what to do with them | ||
| 515 | LCD | ie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, I don't know whether they... | ||
| 547 | SUS | dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM er.IM feel.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strong.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here | ||
| 551 | LCD | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 570 | SUS | dw (ddi)m gwybod am be xxx +//. |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN for.PREP what.INT | ||
| I don't know why [...]... | ||
| 575 | LCD | dw i (ddi)m gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 577 | LCD | ond (.) dw i (y)n credu bydd raid uh roid uh +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM er.IM give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but i think we'll have to put, er... | ||
| 600 | LCD | dw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I don't know how she is now | ||
| 616 | LCD | GeralltCS dw (ddi)m yn gwybod beth . |
| name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| Gerallt I don't know what | ||
| 632 | LCD | achos dw i ddim wedi wneud dim_byd efo (y)r plant (e)leni . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL this year.ADV | ||
| because I haven't done anything with the children this year | ||
| 643 | LCD | dw i (ddi)m credu <ddeith o> [?] xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN come.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't think he'll come [...] | ||
| 644 | LCD | dw i (y)n credu <bod o> [//] bydd o ddim yn gweithio mis Rhagfyr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN month.N.M.SG December.N.M.SG | ||
| I think he won't be working in December | ||
| 646 | LCD | dw i ddim xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't [...] | ||
| 669 | SUS | dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S look.V.INFIN because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I look after her to see, because that's what it is | ||
| 699 | SUS | na na dw i ddim yn ddigon xxx +/. |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enough.QUAN+SM | ||
| no, I'm not [...] enough... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly