BangorTalk

Patagonia, patagonia23: 'dechrau'

169	LCD	<oedden nhw> [//] oedden ni wedi dechrau am hanner awr (we)di dau ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M
		had they, we started at 2:30?
172	LCD	++ dechrau ?
		begin.V.INFIN
		...started?
175	LCD	ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud .
		yes.ADV well.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM begin.V.INFIN PRT PRT timely.ADJ+SM like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM
		yes, well we didn't start promptly, as they say
302	SUS	na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM
		no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
425	SUS	i plant uh ba(ch) [//] sy (y)n dechrau ?
		to.PREP child.N.M.PL er.IM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT begin.V.INFIN
		for little children who are starting?
453	SUS	oedd o (y)n hogyn drwg i dechrau xxx .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lad.N.M.SG bad.ADJ to.PREP begin.V.INFIN
		he was a naughty boy at first [...]
459	LCD	ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde .
		oh.IM on.PREP begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+AM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM
		oh, at first everything was out of its place and everything out of place
679	LCD	unwaith wyt ti (y)n gweld un peth unwaith rwyt ti (y)n dechrau edrych wedyn os (y)na rywbeth arall .
		once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM thing.N.M.SG once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ
		once you see one thing once you start to look then if there's something else