©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | LCD | dim <gwybod pwy os> [?] bydd (y)na rywun arall neu xxx (.) cynnig . |
| not.ADV know.V.INFIN who.PRON if.CONJ be.V.3S.FUT there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ or.CONJ offer.V.INFIN | ||
| don't know who, whether there'll be anyone else or [...] to offer | ||
| 61 | SUS | bydd raid i ni fynd i [/] &w i (.) gwrando . |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP listen.V.INFIN | ||
| we'll have to go and listen | ||
| 290 | SUS | bydd hi (y)n cael wyth uh y gaea nesa (y)ma . |
| be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN eight.NUM er.IM the.DET.DEF winter.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| she'll turn 8 this next winter | ||
| 517 | LCD | bydd y gwynt oer (y)na (y)n dal . |
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF wind.N.M.SG cold.ADJ there.ADV PRT continue.V.INFIN | ||
| that cold wind will hold on | ||
| 518 | SUS | bydd (y)na ddim ffrwythau . |
| be.V.3S.FUT there.ADV not.ADV+SM fruits.N.M.PL | ||
| there'll be no fruit | ||
| 519 | SUS | bydd (y)na ddim llysiau . |
| be.V.3S.FUT there.ADV not.ADV+SM vegetables.N.M.PL | ||
| there'll be no vegetables | ||
| 526 | SUS | xxx bydd (y)na dim (.) anifeiliaid be ? |
| be.V.3S.FUT there.ADV not.ADV animals.N.M.PL what.INT | ||
| [...] there'll be no animals, what? | ||
| 529 | LCD | ond bydd o (y)n ddrytach a +... |
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ.COMP+SM and.CONJ | ||
| but it'll be more expensive and... | ||
| 530 | LCD | ac <bydd o (y)n> [//] (.) bydd yr anifeiliaid ddim mor dew . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.FUT the.DET.DEF animals.N.M.PL not.ADV+SM so.ADV fat.ADJ+SM | ||
| and the animals won't be so fat | ||
| 530 | LCD | ac <bydd o (y)n> [//] (.) bydd yr anifeiliaid ddim mor dew . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.FUT the.DET.DEF animals.N.M.PL not.ADV+SM so.ADV fat.ADJ+SM | ||
| and the animals won't be so fat | ||
| 531 | LCD | ac (.) bydd raid gwerthu nhw cyn [/] cyn yr amser . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM sell.V.INFIN they.PRON.3P before.PREP before.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and we'll have to sell them before time | ||
| 541 | SUS | bydd (y)na dim hwylio ar lan y môr (e)leni . |
| be.V.3S.FUT there.ADV not.ADV sail.V.INFIN on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG this year.ADV | ||
| there'll be no sailing by the beach this year | ||
| 543 | LCD | ond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN again.ADV and.CONJ PRT bake.V.INFIN remember.V.2S.IMPER because.CONJ | ||
| but maybe the sun will come back and bake, remember, because... | ||
| 543 | LCD | ond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN again.ADV and.CONJ PRT bake.V.INFIN remember.V.2S.IMPER because.CONJ | ||
| but maybe the sun will come back and bake, remember, because... | ||
| 544 | LCD | weithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +... |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| sometimes when it comes out like that it... | ||
| 577 | LCD | ond (.) dw i (y)n credu bydd raid uh roid uh +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM er.IM give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but i think we'll have to put, er... | ||
| 629 | LCD | bydd o (y)n dod i_fyny (.) i (y)r coleg (..) tua hanner awr wedi chwech . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP six.NUM | ||
| he'll be coming up to the college around 6:30 | ||
| 640 | SUS | ahCS bydd o (y)n dal ymlaen i ddod ? |
| ah.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| ah, will he keep on coming? | ||
| 641 | LCD | ie &iw bydd o (y)n dod unwaith eto (.) siŵr . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN once.ADV again.ADV sure.ADJ | ||
| yes, he'll come once more, I'm sure | ||
| 644 | LCD | dw i (y)n credu <bod o> [//] bydd o ddim yn gweithio mis Rhagfyr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN month.N.M.SG December.N.M.SG | ||
| I think he won't be working in December | ||
| 645 | LCD | efallai bydd o (y)n mynd yn_ôl . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN back.ADV | ||
| maybe he'll be going back |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly