©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 538 | CON | taid EdwardsCS oedd wedi (y)sgrifennu neu wedi siarad drwy (y)r teliffon dw i (ddi)m yn gwybod . |
| grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF after.PREP write.V.INFIN or.CONJ after.PREP talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Grandpa Edwards had written, or had spoken over the phone, I don't know | ||
| 539 | SAN | oedd (y)na teliffon i gael yr adeg hynny . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there was a telephone available then | ||
| 540 | CON | +< teliffon i gael yr adeg hynny . |
| telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| a telephone available then | ||
| 542 | CON | oedd bob ffarm â teliffon . |
| be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM farm.N.F.SG with.PREP telephone.N.M.SG | ||
| every farm had a telephone | ||
| 544 | SAN | bob tŷ â teliffon yr adeg yna . |
| each.PREQ+SM house.N.M.SG with.PREP telephone.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| every house had a telephone then | ||
| 550 | CON | ia fo [/] fo wnaeth wneud yr teliffon . |
| yes.ADV he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| yes, he made the telephone | ||
| 551 | SAN | wneud y teliffon [//] yr er rhwydwaith y teliffon . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG the.DET.DEF er.IM network.N.M.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| made the telephone... the telephone network | ||
| 551 | SAN | wneud y teliffon [//] yr er rhwydwaith y teliffon . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG the.DET.DEF er.IM network.N.M.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| made the telephone... the telephone network | ||
| 570 | CON | achos oedd teliffon efo ni . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| because we had a telephone | ||
| 571 | CON | ac oedd teliffon efo &de +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG with.PREP | ||
| and they had a telephone at... | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 581 | CON | ac oedd teliffon yn y tŷ . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and there was a phone in the house | ||
| 585 | CON | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu siarad trwy (y)r teliffon . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and then I could speak on the phone | ||
| 612 | SAN | a oedden nhw (y)n clywed bob peth (.) ar y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they would hear everything on the telephone | ||
| 617 | SAN | oedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| it was dangerous talking on the telephone | ||
| 631 | SAN | ac oedden nhw (y)n canol (.) busnes y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT middle.N.M.SG business.N.MF.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they were in the middle of the telephone business |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly