©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 250 | SAN | achos yn ganol y paith yn fan (y)na . |
| because.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it was in the middle of the prairie there | ||
| 324 | SAN | +< o [/] o fan (h)yn . |
| of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| from here | ||
| 325 | CON | o fan hyn o EscuelCS . |
| of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name | ||
| from here, from Esquel | ||
| 340 | SAN | ahCS fan (y)na mae (y)n byw . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| ah, that's where she lives | ||
| 371 | SAN | ac yn yr ysgol yn fan hyn . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and at school here | ||
| 372 | SAN | o(eddw)n i (y)n gorffen yr ysgol fan (h)yn yr adeg hynny . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I was finishing school here then | ||
| 388 | SAN | ar y stryd fan hyn . |
| on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here on the street | ||
| 464 | SAN | helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na . |
| help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| helping her in the surgery there | ||
| 487 | CON | +, yn <fan yna> [//] y ddinas . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| there, the city | ||
| 490 | CON | a maen nhw (y)n bygwth glaw fan hyn eto hefyd . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT threaten.V.INFIN rain.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP again.ADV also.ADV | ||
| and they're threatening rain here again too | ||
| 520 | CON | ehCS yn yr CórdobaCS yn fan (y)na . |
| eh.IM in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, in Córdoba there | ||
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 624 | CON | a fan (y)na oedd pawb yn mynd achos oedden nhw yn cael +//. |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| and that's where everyone would go because they got... | ||
| 638 | CON | a fan (hyn)ny oedd y pwyllgor y cymdeithas Cymraeg cynta . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF committee.N.M.SG the.DET.DEF society.N.F.SG Welsh.N.F.SG first.ORD | ||
| and that's where the committee of the first Welsh language society was | ||
| 639 | SAN | fan (y)na am blynyddoedd . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL | ||
| there for years | ||
| 758 | CON | a torri (y)r uh cig yn fan . |
| and.CONJ break.V.INFIN the.DET.DEF er.IM meat.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM | ||
| butting the meat up small | ||
| 1018 | SAN | ++ yn brafiach fyny fan (a)cw . |
| PRT nice.ADJ.COMP up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| nicer up there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly