©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember the place from my childhood too | ||
| 20 | CON | a dw i (y)n cofio (y)r storm unwaith (.) ac oeddwn i yn y ForteCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF storm.N.F.SG once.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I remember the storm once, and I was in the Forte | ||
| 22 | CON | a dw i (y)n cofio +//. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| and I remember... | ||
| 42 | CON | a <dw i reit> [//] o(eddw)n i reit fach yr adeg hynny . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S quite.ADV small.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I was quite young at that time | ||
| 46 | CON | ond dw i (y)n cofio mynd i +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but I remember going to... | ||
| 62 | CON | dw i (dd)im yn gwybod mewn be oedd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what he was in | ||
| 133 | CON | dw i yn cofio (hyn)ny . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I remember that | ||
| 138 | CON | dw i (y)n cofio yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember well | ||
| 158 | CON | ia dw i (y)n cofio fo (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, I remember him well | ||
| 180 | CON | <dw i meddwl> [?] es i yn_ôl i EsquelCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV to.PREP name | ||
| I think I went back to Esquel | ||
| 203 | SAN | +< ahCS dw i (y)n cofio clywed rywbeth . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| ah I remember hearing something | ||
| 211 | CON | dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| I particularly remember I used to give the lessons on Saturday | ||
| 240 | CON | dw i (ddi)m yn cofio faint o xxx oedd o (y)r +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF | ||
| I don't remember how many [...] were... | ||
| 241 | CON | dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 242 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r tŷ mawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG big.ADJ | ||
| I remember the big house | ||
| 329 | SAN | ie dw i (y)n cofio mynd (.) pan o(edde)ch chi (y)n cael eich penblwydd priodas . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG | ||
| yes, I remember going when you were having your wedding anniversary | ||
| 417 | CON | a felly dw i (y)n hen nain . |
| and.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG | ||
| and so I'm a great-grandmother | ||
| 432 | CON | maen nhw (y)n ehCS [///] (..) dw i (y)n credu fydden nhw (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P there.ADV | ||
| they're er... I think they'll be there | ||
| 481 | SAN | ahCS dw i (ddi)m wedi gweld y newyddion pnawn yma . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| ah, I haven't seen the news this afternoon | ||
| 515 | CON | dw i yn cofio fues i (.) efo nain EdwardsCS a JudithCS (..) a ewyrth TerryCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP grandmother.N.F.SG name and.CONJ name and.CONJ uncle.N.M.SG name | ||
| I remember, I went there with Granny Edwards and Judith and uncle Terry | ||
| 535 | CON | +, yn Mehefin Gorffenaf dw i (y)n cofio . |
| in.PREP June.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| ...in June-July, I remember | ||
| 538 | CON | taid EdwardsCS oedd wedi (y)sgrifennu neu wedi siarad drwy (y)r teliffon dw i (ddi)m yn gwybod . |
| grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF after.PREP write.V.INFIN or.CONJ after.PREP talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Grandpa Edwards had written, or had spoken over the phone, I don't know | ||
| 569 | SAN | achos pan o(eddw)n i (y)n fach dw i (y)n cofio centralS . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN centre.N.F.SG | ||
| because when I was little I remember the central telecom | ||
| 626 | CON | dw i (y)n credu bod hi (y)n lle te efo nhw hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP where.INT tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| I think it was a tea place they had as well | ||
| 636 | CON | dw i (y)n cofio Pedr_OwensCS a misus OwensCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name and.CONJ Mrs.N.F.SG name | ||
| I remember Pedr Owens and Mrs Owens | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 671 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod ynde . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| I don't know | ||
| 682 | CON | ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| yes, I remember one day they brought them all to have lunch | ||
| 684 | CON | +< dw i (y)n cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| I remember | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning | ||
| 741 | CON | a dw i yn cofio rei B_B_C . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PRON+SM name | ||
| and I remember some from the BBC | ||
| 745 | SAN | dw i (y)n cofio nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I remember them | ||
| 763 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod faint o bethau oedd (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| I don't know how many things there were | ||
| 764 | SAN | a nhw (we)di dod â sándwichesCS dw i (y)n credu yn_doedden nhw ? |
| and.CONJ they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| and they'd brought sandwiches, I think, hadn't they? | ||
| 784 | CON | a wedyn uh dw i (ddi)m yn gwybod faint o [/] (.) o bethau oedd i [/] i fwyta fel pwdin . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF to.PREP.[or].I.PRON.1S to.PREP eat.V.INFIN+SM like.CONJ pudding.N.M.SG | ||
| and then I don't know how many things there were for pudding | ||
| 790 | CON | +" wel (.) dw i isio pwdin reis . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| well, I'd like rice pudding | ||
| 823 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod pwy basiodd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON pass.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know who passed it | ||
| 827 | CON | ond roeson nhw dw i (y)n credu ar y teledu unwaith . |
| but.CONJ give.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG once.ADV | ||
| but they put them on TV once I think | ||
| 829 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 830 | CON | dw i (we)di weld o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I've seen it | ||
| 864 | SAN | dau fachgen ia dw i (y)n meddwl . |
| two.NUM.M boy.N.M.SG+SM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| two boys, yes, I think so | ||
| 898 | CON | dros y wlad a dw i (y)n credu allan o (y)r wlad hefyd . |
| over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| throughout the country and I think outside the country too | ||
| 908 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy o (y)n Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| I don't know what it is in Welsh | ||
| 930 | CON | wel dw i (ddi)m yn cofio . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| well, I don't remember | ||
| 931 | CON | dw i (we)di wneud uh (.) dwy waith wrth_gwrs . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM two.NUM.F time.N.F.SG+SM of_course.ADV | ||
| I've done it twice, of course | ||
| 932 | CON | ond dw i (ddi)m fedru [?] gofio nawr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN+SM remember.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| but I can't remember now | ||
| 1060 | CON | ond dw i (y)n xxx bod hi yn xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I [...] that it's [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly