©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 566 | SAN | oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| so there was no central telecom, as we would say, available back then? | ||
| 567 | CON | ond wedyn fuodd (y)na centralS . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| but afterwards there was a central telecom | ||
| 569 | SAN | achos pan o(eddw)n i (y)n fach dw i (y)n cofio centralS . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN centre.N.F.SG | ||
| because when I was little I remember the central telecom | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 606 | CON | a fuodd misus ehCS (.) JonesCS centralS . |
| and.CONJ be.V.3S.PAST+SM Mrs.N.F.SG eh.IM name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| and Mrs Jones was central | ||
| 620 | SAN | misus JonesCS centralS . |
| Mrs.N.F.SG name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| Mrs Jones central | ||
| 622 | SAN | misus JonesCS centralS . |
| Mrs.N.F.SG name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| Mrs Jones Central | ||
| 623 | CON | +< misus JonesCS centralS . |
| Mrs.N.F.SG name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| Mrs Jones Central |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly