©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | EDU | i tŷ cyfnither i wneud beth ? |
| to.PREP house.N.M.SG cousin.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| to your female cousin's house to do what? | ||
| 100 | EDU | i wneud beth cariad ? |
| to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT love.N.MF.SG | ||
| to do what, love? | ||
| 134 | MLA | xxx achos dan ni (y)n wneud macanasS . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM nuisance.N.F.PL | ||
| because we create mischief | ||
| 135 | EDU | chi (y)n wneud pethau drwg . |
| you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL bad.ADJ | ||
| you do bad things | ||
| 136 | EDU | pa pethau drwg chi (y)n wneud ? |
| which.ADJ things.N.M.PL bad.ADJ you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what bad things do you do? | ||
| 183 | MLA | achos (d)doe oedd hi (y)n wneud piyamaCS partyCS . |
| because.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| because yesterday she was doing a pyjama party | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 299 | EDU | <sut maen nhw> [//] sut dach chi (we)di wneud (.) reina ? |
| how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON+SM | ||
| how did you make those? | ||
| 302 | MLA | wedyn dan ni (we)di wneud clai . |
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM clay.N.M.SG | ||
| then we make the clay | ||
| 323 | MLA | a wedyn wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then do like that | ||
| 325 | MLA | y clai wedi wneud . |
| the.DET.DEF clay.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the clay is made | ||
| 326 | MLA | dan ni wedi wneud . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| we have made | ||
| 329 | MLA | a wedyn dan ni wedi wneud rain . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM these.PRON+SM | ||
| and then we've made these | ||
| 330 | EDU | <dach chi (we)di wneud> [?] oeddech chi (we)di wneud cwpan cynta(f) ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM cup.N.MF.SG first.ORD | ||
| did you make the cup first? | ||
| 330 | EDU | <dach chi (we)di wneud> [?] oeddech chi (we)di wneud cwpan cynta(f) ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM cup.N.MF.SG first.ORD | ||
| did you make the cup first? | ||
| 336 | EDU | i wneud y mateS . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG | ||
| to make the mate | ||
| 343 | EDU | pwy sy (we)di wneud y lliwiau ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| who made the colours? | ||
| 388 | EDU | paid ti a wneud hynna [?] . |
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| don't you do that | ||
| 404 | EDU | i wneud beth ? |
| to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| to do what? | ||
| 405 | MLA | i <wneud i nhw> [?] (e)iste(dd) . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P sit.V.INFIN | ||
| to make them sit | ||
| 411 | EDU | ahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ? |
| ah.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| ah, what do you do with them? | ||
| 424 | EDU | be maen nhw (y)n wneud ? |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do? | ||
| 515 | EDU | <a mae> [//] be mae o (y)n wneud gyda ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| and what does he do with you? | ||
| 672 | EDU | a wedyn beth arall wyt ti (y)n wneud ? |
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and then what else do you do? | ||
| 678 | EDU | beth wyt ti (y)n wneud yn yr ysgol cerdd ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do at the music school? | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 839 | EDU | +" peidiwch wneud sŵn . |
| stop.V.2P.IMPER make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG | ||
| don't make any noise! | ||
| 863 | EDU | jiw pwy sy (we)di wneud rheina i ti ? |
| heavens.E who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON to.PREP you.PRON.2S | ||
| Lord, who made those for you? | ||
| 926 | EDU | na fydd o (y)n cymryd ehCS ryw mis (e)fallai (.) i wneud o . |
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN eh.IM some.PREQ+SM month.N.M.SG perhaps.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, it'll take, eh, maybe about a month to do it | ||
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew | ||
| 1082 | EDU | a pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM who.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and who was doing well, and who was not | ||
| 1087 | EDU | na nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio . |
| no.ADV they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG record.V.INFIN | ||
| no, they're the ones doing the recording work | ||
| 1138 | EDU | o_kCS ti isio mi wneud . |
| OK.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM | ||
| ok, you want me to | ||
| 1151 | EDU | pwy sy (we)di wneud hwnna ar dy talcen di ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S forehead.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| who did that to your forehead? | ||
| 1279 | EDU | a dan ni (we)di wneud +/. |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and we have... | ||
| 1281 | EDU | a dan ni (we)di wneud hanner awr ia ? |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV | ||
| and we've done half an hour yes? | ||
| 1283 | EDU | dw i (y)n credu bod ni (we)di wneud mwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| I think we've done more | ||
| 1294 | EDU | +" a dan ni (we)di wneud mwy . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| and we've done more | ||
| 1296 | EDU | dan ni (we)di wneud mwy . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| we've done more | ||
| 1297 | EDU | dan ni (we)di wneud ryw +//. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM | ||
| we've done a about... | ||
| 1301 | EDU | ia dan ni (we)di wneud camgymeriad . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM mistake.N.M.SG | ||
| yes, we made a mistake |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly