©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 309 | MLA | um +... |
| um.IM | ||
| 455 | MLA | um (.) raviolesS . |
| um.IM ravioli.N.M.PL | ||
| um, ravioli. | ||
| 460 | MLA | um (.) puréS . |
| um.IM purée.N.M.SG | ||
| erm, mashed potatoes. | ||
| 479 | MLA | um (..) diod o <deS satsumaCS> [?] . |
| um.IM drink.N.F.SG he.PRON.M.3S of.PREP satsuma.N.F.SG | ||
| um, a drink of, of satsumas | ||
| 484 | MLA | um sudd oren . |
| um.IM juice.N.M.SG orange.N.MF.SG | ||
| um, orange juice | ||
| 567 | MLA | a (.) um +... |
| and.CONJ um.IM | ||
| and, um... | ||
| 574 | MLA | na um <beth yw xxx> [=! whisper] ? |
| no.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES | ||
| no, um, what is [...] | ||
| 617 | MLA | um (.) hufen iâ bach (.) fel (y)na . |
| um.IM cream.N.M.SG ice.N.M.SG small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| a little ice cream like that | ||
| 619 | MLA | um siocled . |
| um.IM chocolate.N.M.SG | ||
| um, chocolate | ||
| 658 | MLA | um (.) weithiau dau pesoCS . |
| um.IM times.N.F.PL+SM two.NUM.M weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES | ||
| um, sometimes two pesos | ||
| 669 | MLA | um +... |
| um.IM | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 736 | MLA | um (.) llawer . |
| um.IM many.QUAN | ||
| um, a lot | ||
| 748 | MLA | um (..) MargaretCS . |
| um.IM name | ||
| 771 | MLA | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 830 | MLA | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 837 | MLA | um dan ni (y)n mynd +/. |
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| um, we're going... | ||
| 952 | MLA | um ddim yn gwybod . |
| um.IM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 980 | MLA | um JulieCS . |
| um.IM name | ||
| um, Julie | ||
| 981 | MLA | ehCS um +... |
| eh.IM um.IM | ||
| er, um... | ||
| 1234 | MLA | um +... |
| um.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly